|
Article 11. Forestry departments at all levels shall, in accordance with the provisions of this Law, administer and supervise the protection, utilization and regeneration of forest resources.
|
|
|
第十一条各级林业主管部门依照本法规定，对森林资源的保护、利用、更新，实行管理和监督。 |
|
Article 11. The decision to accede to multilateral treaties or agreements shall be made respectively by the Standing Committee of the National People's Congress or the State Council.
|
|
|
第十一条加入多边条约和协定，分别由全国人民代表大会常务委员会或者国务院决定。 |
|
Article 11. The problem of criminal responsibility of foreigners who enjoy diplomatic privileges and immunity is to be resolved through diplomatic channels.
|
|
|
第十一条享有外交特权和豁免权的外国人的刑事责任，通过外交途径解决。 |
|
Article 11. When offshore oil exploration and other offshore activities involve explosive operations, effective measures shall be taken to protect fishery resources.
|
|
|
第十一条海洋石油勘探和其他海上活动需要爆破作业时，应当采取有效措施，保护渔业资源。 |
|
Article 11.For the foreign invested enterprises that increase 10% or more tech developing cost that the last year, therefore 50% actual value of the said total cost will offset the CIT in current year after the approval of the tax administration.
|
|
|
十一、外商投资企业技术开发费比上年增长10%及以上的，经税务机关批准，允许按技术开发费实际发生额的50%抵扣当年度的应纳税所得额。 |
|
Article 11.For the purposes of item (4) of Article 3 of the Tax Law, the phrase a specific payment of income from remuneration for personal service is excessively highshall mean a payment received as remuneration for personal service with an amount of tax
|
|
|
第十一条税法第三条第四项所说的劳务报酬所得一次收入畸高，是指个人一次取得劳务报酬，其应纳税所得额超过20000元。 |
|
Article 110 Any unit or individual shall have the duty, as required by the People's Procuratorate or the public security organ, to hand over material evidence, documentary evidence or audio-visual material which may prove the criminal suspect guilty or in
|
|
|
第一百一十条任何单位和个人，有义务按照人民检察院和公安机关的要求，交出可以证明犯罪嫌疑人有罪或者无罪的物证、书证、视听资料。 |
|
Article 110 The People's Bank of China shall, in accordance with this Law, formulate specific measures for the administration of negotiable instruments, which shall go into effect after being approved by the State Council.
|
|
|
第一百零九条票据管理的具体实施办法，由中国人民银行依照本法制定，报国务院批准后施行。 |
|
Article 110. A stock exchange monitors and supervises securities trading and, in accordance with the requirements of the State Council's securities regulatory body, report on abnormal trading.
|
|
|
第一百一十条证券交易所对在交易所进行的证券交易实行实时监控，并按照国务院证券监督管理机构的要求，对异常的交易情况提出报告。 |
|
Article 111 If a party fails to fulfil its contractual obligations or violates the term of a contract while fulfilling the obligations, the other party shall have the right to demand fulfillment or the taking of remedial measures and claim compensation fo
|
|
|
第一百一十一条当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定条件的，另一方有权要求履行或者采取补救措施，并有权要求赔偿损失。 |
|
Article 111 The Hong Kong dollar, as the legal tender in the Hong Kong Special Administrative Region, shall continue to circulate.
|
|
|
第一百一十一条港元为香港特别行政区法定货币，继续流通。 |
