|
Harry: You have me all wrong! For God's Sake, Wake Up Uncle!
|
|
|
哈利：你彻底误会我了！看在上帝的份上，醒醒吧姨父！ |
|
Harry: You must be crazy again; uncle…but… (Took a glimpse at uncle Vernon's gun, then got on his knees) all right, I love you.
|
|
|
哈利：你一定又在发疯，姨父……可……（瞥了一眼弗农手上的枪，还是跪下了）好吧，我爱你。 |
|
Harry: You're distracting me. Go away!
|
|
|
哈利：你在故意打岔。走开！ |
|
Harry: [pointing wand to Marauder\'s map] I solemnly swear that I am up to no good.
|
|
|
哈利:[指着活点地图]我庄严宣誓我没干好事。 |
|
Harrys stomach gave a jolt; the Thestrals head was suddenly pointing towards the ground and he actually slid forwards a few inches along its neck.
|
|
|
哈利的胃猛地晃悠一下，黑司兽忽然冲地面垂直飞落，他在马脖子上朝前滑了好几寸。 |
|
Harsh or grating sound; discord.
|
|
|
刺耳的声音刺耳的碰撞声或摩擦声；不和谐 |
|
Harsh statements from North Korea, a week after it returned to disarmament talks.
|
|
|
朝鲜在重返裁军谈判的一个星期后，发表强烈宣言。 |
|
Harsh throttling, below 35% of full CV capacity , will require analysis by applications department to determine suitability under possible cavitation, flashing, noise and vibration.
|
|
|
如果节流条件比较严酷，小于完全流量的35%，就应该由应用部门分析并决定在可能的空洞、冲刷、噪音和振动现象下的适用性。 |
|
Harsh winters led to larger sheep, which brought about changes in population size, yet in milder winters this effect was not seen.
|
|
|
严寒的冬天造成较大型的羊只，带来族群大小的改变；但冬季较温和时，则未看到这种影响。 |
|
Harsh, W. Jr. Innovative Labor-Management Practices.TCRP Report, 1995.
|
|
|
创新的劳动管理实务。《交通运输合作研究专案报告》，1995年。 |
|
Harsh. Term applied to wines which produce an unpleasant chemical stimulation in the mouth.
|
|
|
粗糙的：用于描述在口中产生不适的化学刺激感的葡萄酒。 |
