|
However, the bureaucracy could not be abandoned; it will still play an irreplaceable role in the governmental steering function domain.
|
|
|
政府官僚制仍将在政府掌舵职能领域发挥不可替代的作用。 |
|
However, the calculatonal theory of ballastless track structure is not fully built presently, and can't meet the needs of ballastleas track application in high speed railway and the special line for passenger transport.
|
|
|
但是，我国无碴轨道结构计算理论还不完善，不能满足当前高速铁路和客运专线无碴轨道应用的需求。 |
|
However, the capacity of central banks to su ort commercial banks in trouble and to prevent a lo of confidence in all deposit taking i titutio should not be overestimated.
|
|
|
但是，不应该过高估计中央银行救援陷于困境的商业银行的能力以及防止人们丧失对所有受理存款机构的信心的能力。 |
|
However, the capacity of central banks to support commercial banks in trouble and to prevent a loss of confidence in all deposit taking institutions should not be overestimated.
|
|
|
但是，不应该过高估计中央银行救援陷于困境的商业银行的能力以及防止人们丧失对所有受理存款机构的信心的能力。 |
|
However, the carrier shall be bound to prove that he has fulfilled the special requirements of the shipper with regard to the carriage of the live animals and that under the circumstances of the sea carriage, the loss or damage has occurred due to the spe
|
|
|
但是，承运人应当证明业已履行托运人关于运输活动物特别要求，并证明根据实际情况，灭失或者损害是由于此种固有的特殊风险造成的。 |
|
However, the case study show, that tinder barrier-free condition the perforated degree is used to being lower and resulting in lower flow rate of well.
|
|
|
通过实例计算，在无隔板的情况下，油井的打开程度都较小，产量也较小。 |
|
However, the cat will cost far more than one from your local shelter. Prices start at ?2,000 ($3,950) each - plus a ?500 ($1,000) shipping fee. Despite this there is already a long waiting list.
|
|
|
但是，它的售价远远高于普通猫咪，起价就高达两千镑（合3950美圆）–还得再加500镑（合1000美圆）的运费。尽管如此，早有一长串定单等着呢。 |
|
However, the central bank warned the 18-month housing slump could drag out.
|
|
|
然而，美联储警告称，为期18个月的住宅市场低迷状况可能会持续下去。 |
|
However, the centre-back is struggling to find a spot on the first team and it is thought he would be keen on a lucrative switch to Turin.
|
|
|
不过，然而柯达却在那里难以得到首发机会,有消息说,他将被交换到都灵。 |
|
However, the centriole is not essential for spindle formation, although an analogous structure, the basal body, is responsible for organizing the microtubules of UNDULIPODLA.
|
|
|
但中心粒对于纺锤体的形成并不是必须的，尽管具有相似的结构－基体，中心粒对于波动足微管的形成有重要作用。 |
|
However, the chambermaid what happened, and she rejoiced to think that she now had power over the bride, for by losing the drops of blood, the princess had become weak and powerless.
|
|
|
但她那位侍女却看见了，她非常兴奋，因为她知道那是公主的护身符，丢失了护身符，这位可怜的新娘就可以在自己的掌握之中了。 |
