|
The deal values the business, which was set up five years ago to manage the Fleming family's private fortune, at about ￡225m.
|
|
|
这宗交易对弗莱明家族与合伙公司的整体估价为2.25亿英镑；该公司于5年前建立，负责管理弗莱明家族的私人财富。 |
|
The deal was all the stranger given Mr Dion's own reputation as an ardent green, albeit in a party that did little for the environment during almost 13 years in power.
|
|
|
虽然在自由党掌权的将近十三年中对环境问题少有作为，但这个另自由党人感到陌生的协议使得戴恩先生的声誉看起来象一个满怀热情的门外汉。 |
|
The deal was negotiated privately.
|
|
|
这笔交易是在私下商定的。 |
|
The deal which saw him obtain ￡4 million for Lyn Oslo from Chelsea was highly acclaimed given that Mikel had been at the club barely a year.
|
|
|
看到他把米克尔卖了400万英镑的高价，人们都赞叹不已，尤其是考虑到米克尔来俱乐部才不到一年。 |
|
The deal will be completed on Wednesday when the new squad is presented at Vinovo before moving to the pre-season camp at Pinzolo in the Dolomites.
|
|
|
在尤文被罚入乙级后，内德维德答应降薪一半以留在都灵。而现在谈判的结果使他在斑马军团的第七年能几乎享受到以前的工资。 |
|
The deal will be worth ￡2.7 million-a-year and Carboni is now urging Valencia president Juan Soler to give the green light to bid for the striker.
|
|
|
这笔交易可能每年2.7百万英镑的工资，卡波你现在催促主席胡安签下个前锋。 |
|
The deal will cost a great deal of money, but the exact figure was not available. The navy has classified the purchase top secret.
|
|
|
这将花上一笔可观的金钱，目前尚无确切数据，海军将此军购案列为最高机密。 |
|
The deal will reportedly make Terry the highest paid player in England.
|
|
|
这份合同将会使特里成为英国薪水最高的球员。 |
|
The deal worked out at the AU's headquarters in Addis Ababa follows an agreement earlier in the year to let in a “heavy package” of armoured vehicles and helicopters.
|
|
|
此和约是在非联总部亚的斯亚贝巴签订的，而在这个和约年之初还签订了一份协议－允许重型装甲车与直升机入境苏丹。 |
|
The deal would involve Palestinians taking over responsibility for security in the evacuated areas.
|
|
|
这次行动可能会以巴勒斯坦人民承担北加沙地带的安全责任而告终。 |
|
The deal, due to be completed this summer, will allow Mr Charney to go public without the scrutiny that attends most stockmarket listings.
|
|
|
此项交易将于今年夏天完成，能让美国服饰避开上市的详细审查成功上市。 |
