|
Essentially， they exploit those discrepancies without the efficient market theorist's concern as to whether the stocks are bought on Monday or Thursday， or whether it is January or July， etc.
|
|
|
事实上，他们利用其间的差异，却不在意效率市场理论家所关心的问题：股票究竟在星期一或星期—：买进，或是在一月份或七月份买进……。 |
|
Essien cap another tireless performance with his second goal of the season in the 84th minute, before Drogba scored his eleventh of the campaign two minutes later.
|
|
|
第84分钟埃辛毫不费力的打进了他本赛季的第二粒入球，2分钟之后德罗巴也打入了他的第11个联赛进球。 |
|
Essien has declared a desire to leave the reigning French champions, but Lyon are refusing to allow the powerful midfielder to depart on the cheap.
|
|
|
埃辛已经宣布离开法甲的心愿，但里昂拒绝廉价放这名强力中场离开。 |
|
Essien played 90 minutes of the 2-0 win over Togo and came through the contest without any incident.
|
|
|
埃辛在加纳与多哥的比赛中打满90分钟，2比0获胜，他整场比赛没有任何的不适。 |
|
Essien superbly powered past Deco and found Drogba whose shot was prodded past keeper Valdes.
|
|
|
当时埃辛成功突破了德科的防守，传球给德罗巴，魔兽的射门穿越了巴尔德斯的十指关。 |
|
Essien was also in the headlines for the wrong reasons last weekend with Arsenal boss Arsene Wenger saying he deserved to be sent off for appearing to elbow Lauren during Chelsea's 2-0 win at Highbury.
|
|
|
在报纸的头条上，艾辛被温格指出他在上个周末切尔西在海布里2：0战胜阿森那的比赛中肘击劳伦应该被罚下。 |
|
Essien went to central defence, Kalou to right-back - a back four was restored - and Drogba dropped to deep midfield alongside Makelele.
|
|
|
埃辛改打中后卫，卡卢撤到右后卫——恢复四后卫，而德罗巴则和马克莱莱打中场。 |
|
Essien will now line-up in Camp Nou knowing a performance of equal quality is needed if Chelsea want to get anything from the game.
|
|
|
这个赛季，这位加纳中场在切尔西有着上佳的表现，贡献颇多，上月蓝军1：0战胜巴萨的比赛中，正是他的精彩发挥帮助蓝军取胜。 |
|
Essien's arrival in west London ends the summer's longest-running transfer saga, which has seen the French club knock back bid after bid for the midfielder.
|
|
|
埃辛的到达结束了夏季漫长的转会风波，在这个故事中，法国俱乐部多次回绝了出价。 |
|
Essien, 22, was sent off in Lyon's draw with Columbian side Once Caldas in South Korea yesterday.
|
|
|
22岁的埃辛昨天在韩国与卡尔达斯的平局中被红牌罚下。 |
|
Essien, Carvalho and Cole were in defence, Makelele played just ahead of them with Ballack, Lampard and Bridge completing the midfield.
|
|
|
埃辛、卡瓦略和科尔在后防线上，马克莱莱和巴拉克在他们前面，兰帕德和布里奇占据中场。 |
