|
BENVOLIO: Have you importuned him by any means?
|
|
|
班伏里奥：您有没有设法探问过他？ |
|
BENVOLIO: I do but keep the peace: Put up thy swords, or manage it to part these men with me.
|
|
|
班：我不过维持和平；收起你的剑，或者帮我分开这些人。 |
|
BENVOLIO: No, coz, I rather weep.
|
|
|
班：不，兄弟，我倒是有点想哭。 |
|
BENVOLIO: See, where he comes: so please you, step aside; I'll know his grievance, or be much denied.
|
|
|
班伏里奥：瞧，他来了；请您站在一旁，等我去问问他究竟有些什么心事，看他理不理我。 |
|
BENVOLIO: Then she hath sworn that she will still live chaste?
|
|
|
班：那么她已经立誓终身守贞不嫁了吗？ |
|
BENVOLIO: Why, Romeo, art thou mad?
|
|
|
班：怎么，罗密欧，你疯了吗？ |
|
BEOC's Laser Power Controllers offer precise, stable, computerized control of beam power for CW or pulsed lasers up to 15 Watts.
|
|
|
BEOC的雷射功率稳定器可针对连续波或脉冲雷射的光束能量（最大可达15瓦），提供精确、稳定、电脑化的控制。 |
|
BERGERS MASCHINENBAU GMBH offers you pertinent Information by telephone for the ranges Flock cutting machine, Flocking machines and Cutters in addition to Machine tools. Contact BERGERS MASCHINENBAU GMBH .
|
|
|
BERGERS MASCHINENBAU GMBH公司积累了多年经验，在自己的网页上这家企业为您介绍其它的专门产品，例如关于絮状物切割机械,集纱絮机,切割机,机床。 |
|
BERLIN (AFP) - A 25-year old psychology student ran away with the first foot race down Berlin's swish Kurfuerstendamm boulevard in stiletto high heels.
|
|
|
8月19日，在德国首都柏林的库菲斯滕丹大街上，100名女子穿着高跟鞋参加了一场跑步比赛。25岁的心理学专业学生娜丁·松阿本德成为本次比赛的冠军得主。 |
|
BERLIN (AP) — A Moroccan convicted of helping three of the Sept. 11 suicide pilots in their plot lost his final chance to appeal in Germany when the country's top criminal court announced Friday that it had refused to hear his case.
|
|
|
柏林（美联社）——一名涉嫌协助9*11事件三名自杀式飞行员完成其阴谋的摩洛哥疑犯失去了在德国上诉的最后机会，因为该国最高刑事法院于周五宣布拒绝受理该案。 |
|
BERLIN (Reuters) - A 46-year-old German motorist driving along a busy road suddenly veered to the left and ended up stuck on a railway track -- because his satellite navigation system told him to, police said on Sunday.
|
|
|
德国警方1月14日表示，该国一名驾车者当天在驱车行驶于一条车流如织的道路上时，突然向左转弯并最终使车子卡在有轨电车的轨道内动弹不得，但此人声称是卫星导航系统将他误导。 |
