|
Given his age, he is a considerably fast runner.
|
|
|
考虑到他的年龄,他跑得够快了。 |
|
Given his age， the old man is in good condition.
|
|
|
（考虑到老人的年龄，他的身体状况很不错了。） |
|
Given his lack of experience, his work is remarkably good. (prep.
|
|
|
他的工作非常出色，虽然没什么经验。 |
|
Given his skills and style, it is not surprising that he made unshakeable facts the rallying cry of his organization.
|
|
|
鉴于他的才能和风格，他把确凿的事实作为公司激励人心的口号是不足为奇的。 |
|
Given how entrenched the slave trade was at the time, it is remarkable that a campaign to abolish it which began in 1787 succeeded only two decades later.
|
|
|
考虑到当时奴隶贸易的观念是如此根深蒂固，所以兴起于1787年的奴隶贸易废除运动在短短二十年后就取得的胜利是多么的不平凡。 |
|
Given how often criminals dupe or suborn the officials who issue birth certificates or driver's licenses (and how many false identities are already in place), even 99.9 percent accuracy would give thousands of fake people a government imprimatur.
|
|
|
如果考虑到罪犯有多麽常欺骗、收买核发出生证明或驾驶执照的官员，再考虑到已经有多少假证明流通在外，那麽即使正确度高达99.9%，数以千计持有假身分的人还是会得到政府的认可。 |
|
Given impressive-sounding names like Portuguese man-of-war,jellyfish are certainly respected and feared by humans.
|
|
|
拥有“葡萄牙军舰”这个听起来就让人印象深刻的名字，水母的确让人类又敬又怕。 |
|
Given me the good old time !
|
|
|
我宁愿生活在过去的时光里！ |
|
Given more favorable condition, he will do better.
|
|
|
5在更有利的条件下，他可以干得更好。 |
|
Given my interest in oil painting， this is the best place to study.
|
|
|
（考虑到我对油画的兴趣，这是学习的最好地方。） |
|
Given new public policy to pursue the reform of state distribution system (i.e. the welfare system) and improve social insuranceoutlined at the 16th CPC National Congress, this paper examines coherence between modem production and Marxist labour values, a
|
|
|
摘要根据党的“十六”大提出的“深化分配制度改革，健全社会保障体系”的任务，从现代生产力要素与马克思劳动价值论统一的视角，分析我国社会劳动的新变化，进而阐述我国分配制度改革的历程，著重从完善分配制度、坚持分配原则、规範分配秩序、健全保障体系几个方面探讨我国分配制度改革的原则、工作目标和重要意义。 |
