|
Although he never earned more than a modest living at best, he turned down all efforts by others to commercialize on the readings.
|
|
|
尽管他的生活水平一般，但他还是谢绝了将他的解读商业化的提议。 |
|
Although he praised United's stoicism the Chelsea boss felt that there was an element of luck about Darren Fletcher's headed winner.
|
|
|
尽管他赞扬了曼联的胜利，切尔西主帅也认为弗莱彻的头球得分存在有运气的成分（太客气了！）。 |
|
Although he reigned almost 20 years as king of the Huns, the image of Attila in history and in the popular imagination is based upon two aggressive military campaigns in the last two years of his life which threatened to dramatically redirect the developm
|
|
|
尽管在位将近20年，匈奴王阿堤拉在历史和民众头脑中的形象却是建立在他生前最后两年发动的险些极大改变了西欧发展方向的两次军事侵略活动上。 |
|
Although he said he did not believe the United States was losing the war, he warned that the conflict could lead to a regional conflagration if Iraq is not stablized over the next year or two.
|
|
|
尽管他不相信美国将失去这场战争，他警告说如果伊拉克在最近一两年不稳定下来的话，冲突将导致地区性的灾难。 |
|
Although he said he would play Wednesday, Jeter said there was no way he could have continued on Tuesday.
|
|
|
即使他说他会在星期三重新上场，但在星期二，帅帅队长却怎麽也无法继续下去了。 |
|
Although he says he will leave the interior ministry before the official campaign kicks off in April, he remains for now a member of an unpopular government.
|
|
|
尽管他宣布将会在4月份总统大选正式拉开帷幕前离任内政部长一职，但是他仍是这届不受欢迎的政府当中的一员。 |
|
Although he seemed thin and undersized compared with his cousins, he was really as hard as nails and didn't fall ill half as often as they did.
|
|
|
和堂兄弟们相比，他看上去好像又瘦又矮小，实际上他身体好像又瘦又矮小，实际上他身体非常强壮，生病的次数比他们少多了。 |
|
Although he seems hearty and outgoing in public , Mr.Cooks is a withdrawn , introverted man.
|
|
|
虽然库克斯先生在公共场合中热情而开朗的，但他却是一个孤僻的，性格内向的人。 |
|
Although he still continued to be read , William James was considered by some of his contemporaries to be a scientific embarrassment.
|
|
|
尽管他的作品仍然被人所阅读，但是威廉·詹姆斯仍然被他同时代的人看成是科学（发展）的阻碍者。 |
|
Although he tried desperately to make love to her, she repulsed his attention.
|
|
|
虽然他拼命向她求爱，但她拒绝了他的殷勤。 |
|
Although he tried desperately to make love to her, she repulsed his attentions.
|
|
|
虽然他拼命向她求爱，但她还是拒绝了他的殷勤。 |
