|
The ever faster expansion has already arrested the formation of large structures and, if it continues, could rip apart galaxies and even our planet [see “From Slowdown to Speedup,” on page 62].
|
|
|
愈来愈快的膨胀已经阻碍了大尺度结构的形成，如果再继续下去，很可能会撕裂星系，甚至是我们所居住的行星（见64页〈从减速到加速〉）。 |
|
The ever-developing research for talent-stimulation aims at spurring the Sci-Tech talents effectively to dig out their more potential and capability.
|
|
|
人才激励研究不断发展，目的是有效的对科技人才进行激励，发挥其更大的潜力和作用。 |
|
The ever-first dawn I saw on an airplane.
|
|
|
这次是我第一次在飞机上看到的日出呢~! |
|
The ever-increasing cost of an internationally-recognized faculty, plus the cost of maintaining overseas facilities, means that an endowment base is critical.
|
|
|
不断增长的国际师资成本，加上维护海外教学点的成本，意味着大量的捐赠资金对商学院的发展是至关重要的。 |
|
The ever-inventive financial sector has found ways to trade the difference between realised and implied volatility.
|
|
|
以创新著称的金融业已经找到在实际波动率和隐含波动率之间进行交易的方法。 |
|
The evergreen shrubs struggled to survive the dust and fume from the bush main road.
|
|
|
那些常青灌木经受着繁华的大街上吹来的灰尘和废气,挣扎着活下去. |
|
The everlasting theme of running a higher institution is teaching quality.
|
|
|
摘要高校办学工作永恒的主题是教育教学质量。 |
|
The every day meeting of workforce class prior to construction should pick up HSE requirement and educate personnel pertinently.
|
|
|
施工前施工班的每日会议应提出HSE要求并切实教育员工。 |
|
The every minute, you are in our minds, from death to reviving, you are the Lord GOD the Messiah.
|
|
|
分分秒秒，你在我们的心中，从死亡到复活，你是耶和华弥赛亚。 |
|
The everyday legal needs of Free Software are usually much less spectacular, but not less important, as a legally secured fundament is a necessary prerequisite for commercial use, for instance.
|
|
|
自由软体的每一天的法律需求比较起来通常很不重大，但是并不因此而较不重要。举例来说，一个受到法律所护卫著的基础，才是商业使用的必要前提。 |
|
The everyday-life details of the neighbours can be seen thru these steel frame: grooming plants and birds, drying laundry; old objects no longer used but still attached to the owner sentimentally to be discarded.
|
|
|
在里外之间的铁框内能看到主人的一些生活细节，养花养鸟晾衣，一些不用又不舍的旧物也常放在这里过渡。 |
