|
In contrast, in the 32 years since China and the United States renewed contact, both sides have benefited tremendously from cooperation despite twists and turns.
|
|
|
从1972年到现在，中美恢复交往32年，尽管有曲折，但双方都从合作中获得了巨大好处。 |
|
In contrast, in the northern hemisphere, the lands lying above the sixtieth parallel of latitude include much of Scandinavia, Siberia and Alaska, all of Greenland and Iceland, with a total population of several million.
|
|
|
与之相对的北半球，北纬60度平行线以北区域，包括斯堪的纳维亚半岛、西伯利亚和阿拉斯加的大部分地区，以及格陵兰岛和冰岛的全部，人口总数几百万。 |
|
In contrast, investment in new plant and equipment may take years to recoup.
|
|
|
相比之下，投资到新厂房新设备上要数年时间才能见到效益。 |
|
In contrast, iron has a much higher melting point.
|
|
|
相反，铁有着高的多的熔点。 |
|
In contrast, it has been shown that children who grow up in unloving families are anxious and mean-spirited.
|
|
|
相比之下，那些在缺少爱的家庭中长大的孩子会焦虑不安并且品质卑劣。 |
|
In contrast, knockout mice deficient in the endothelial form of NOS have larger infarcts than normal (62).
|
|
|
相反，NOS内皮组织不足的被击昏的老鼠比正常老鼠的梗塞要大（62）。 |
|
In contrast, leaders may either be appointed or emerge from within a group.
|
|
|
对比而言,领导可以被任命也可以在群体中推选出来。 |
|
In contrast, legibility describes how easily or comfortably a typeset text can be read.
|
|
|
与之相对，易读性描述的是排印文本阅读时的轻松和舒适程度。 |
|
In contrast, mafic volcanoes, which range from small cinder cones to large shield volcanoes like North Sister and Belknap Crater, are typically short-lived (weeks to centuries) and erupt less explosively than do composite volcanoes.
|
|
|
相反，铁镁质的火山，从小的煤渣圆堆到大的盾形火山，像北峰和贝尔克奈普坑，形成期还很短，比复合体的火山更少爆发。 |
|
In contrast, men such as Rockefeller and Ford exhibited puritanical qualities.
|
|
|
与之相反，洛克菲勒和福特表现出的是清教徒的品性。 |
|
In contrast, most PC users won't be so meticulous; a commercial system must be able to verify their prints even if their fingers are positioned sloppily or speckled with glazed sugar.
|
|
|
相形之下，大多数的个人电脑使用者没有那麽仔细；对于一般的商用系统，即使手指放的位置很随便，或是因为沾到糖渍而反光，也必须能够识别使用者的指纹。 |
