|
But it is said to have identified suspicious payments amounting to about 20 per cent of that figure in the transportation systems， power generation and SBS IT divisions.
|
|
|
但据说，西门子已确定其中约20%的可疑付款发生在运输系统、发电和行业应用服务集团IT等部门。 |
|
But it is said to have identified suspicious payments amounting to about 20 per cent of that figure, about ?85m, in the transportation systems, power generation and SBS IT divisions.
|
|
|
但据说，西门子已确定其中约20%的可疑付款（大约8500万欧元）发生在运输系统、发电和行业应用服务集团(SBS)IT等部门。 |
|
But it is the Oscar statuette that is, to some extend, the most recognized award in the world.
|
|
|
不过当然还是奥斯卡小雕像本身从某种程度上来说是世界上最具知名度的一个奖项。 |
|
But it is the art director and copywriter who must oversee that work, to guarantee that it is true to the concept they developed.
|
|
|
但是，美术指导和文案撰稿人是监督工作以保证他们观点正确被执行的人。 |
|
But it is the commercial marketplace that acts as the test bed and evolutionary filter, and it is the customers who, with their wallets, act as the (usually not so benevolent) dictator.
|
|
|
只是商业市场成为了测试床和演进过滤器，而且是客户，用他们的钱包，来扮演（一般不怎么慈善）的仲裁者。 |
|
But it is the foundation of self-evident “knowledge” on which all subsequent theories must rest—and, conversely, which they must attain if they are to become incorporated in tradition.
|
|
|
但这是自我证成的「知识」的基础，无需随之而来的理论支持。还有，相反的，如果想合并入传统中，他们必须获得的。 |
|
But it is the grandeur of all truth which can occupy a very high place in human interests, although it may not be absolutely novel even to the meanest of minds.
|
|
|
然则，惟有终极真理之辉煌，方能居高位于人类诸般利益中，虽于最愚劣之心灵，未见丝毫之新意。 |
|
But it is the north that provides the statement of the net amount.
|
|
|
但是，只有北方能提供净数值的报告书。 |
|
But it is the real bottom line in every area of society.
|
|
|
但是，在社会的各个领域，诚实是真正的底线。 |
|
But it is their fault if they allow executives of public companies to leave money on the table.
|
|
|
但如果投资者允许上市公司的高管手上有钱而无所作为，那么这是他们自己的错。 |
|
But it is through her talk show that her influence has been greatest.
|
|
|
这是由于她的脱口秀才使得她有这么大的影响力。 |
