|
Based upon the theory of concepual metaphor and image schema by Lakoff &Johnson, a contrastive analysis of UNDER/SOUS/XIA MIANfrom English, French and Chinese is made hereby in order to probe into how this word was created and metaphorically extended in C
|
|
|
本文根据莱考夫和约翰逊的概念隐喻理论和意象图式理论，运用英、法、汉语语料，对基本隐喻概念衍导出有关空间走向的方位隐喻词语“UNDER/SOUS/下面”进行对比研究，旨在探讨中、西不同文化对该词语意义产生和拓展的理据。 |
|
Based upon this name, their contemporaries, purported experts in the field of matrimonial etiquette, wrote that it would only be fitting that the wedding ring be worn on this finger.
|
|
|
在此名称的基础上，他们的同时代人，那些号称婚姻礼仪方面的专家们写道：结婚戒指只适合戴在这只手指上。 |
|
Basel 2 positively encourages banks to use instruments such as credit derivatives.
|
|
|
巴塞尔协议2确使鼓励银行使用象信用衍生工具等金融工具。 |
|
Baseline and stimulated growth hormone (GH), cortisol, luteinizing hormone (LH), follicle-stimulating hormone (FSH), prolactin (PRL), and thyroid-stimulating hormone (TSH) responses were measured using standard pituitary function tests, before therapy in
|
|
|
用标准的垂体功能试验评估所有21例患者中17例治疗前及期间基础和刺激状态下的生长激素(GH)，皮质醇，促黄体生成素(LH)，促卵胞生成素(FSH)，催乳素(PRL)以及促甲状腺激素(TSH)的反应。 |
|
Baseline details were tabulated with ariance-weighted means or proportions, where suitable.
|
|
|
基线的详情通过适当的加权方差或比例的方式如表所示。 |
|
Baseline levels of tryptophan were measured on that day and patients completed a questionnaire, answering questions about IBS symptoms and symptoms of anxiety and depression.
|
|
|
之后测量色氨酸的基线水平，并让患者完成一份问卷调查，回答一些关于IBS的症状和焦虑抑郁症状的问题。 |
|
Baseman> Other than football what other sports do you like to watch?
|
|
|
除了足球,你还喜欢哪些运动? |
|
Basement: one living room, one servant room, one bath room, one laundry room(with Haier's washing& dryer machine), one video room, one gym&dancing room. All with air conditioner.
|
|
|
地下室：一客厅，一佣人房，一卫生间，一洗衣房（配有海尔干衣、洗衣机各一台），一影视厅，一健身舞蹈厅，均有冷暖空调。 |
|
Bases of trees. Tree trunks are the most prolific cover available in the great outdoors, and many enemy ambushes will involve soldiers using trees as cover and concealment.
|
|
|
树的基部。在野外，树干是最丰富的可利用的掩护物。很多敌方的埋伏，士兵都会利用树做为掩体或藏身之处。 |
|
Bases on the concept and connotation of circular economy, this paper profoundly analyses the necessity and value of developing circular economy, and then offers some operable suggestions for making the general plan of circular economy development, constru
|
|
|
本文从循环经济的概念和内涵入手，深入分析了福建开展循环经济的必要性和意义所在，并从制定循环经济发展总体规划、构建相关的法律法规体系、实施灵活有效的经济发展政策、建立技术支撑体系、培育相适应的企业制度等5个方面提出了对策建议。 |
|
Bases on the principle and apptication characteristic of sky screens, the levs and slits for consisting the optical system in sky screens, the function of optical trausformation, as well as the relation ship between them have been discusses in the present
|
|
|
摘要基于天幕靶的工作原理及现场使用特点，论述了组成天幕靶光学系统的透镜、狭缝、光学变换的功能及相互之间的关系，分析了光学成像透镜的焦距和孔径、狭缝尺寸（长、宽）和位置、光学变换方法等对形成光幕、汇聚光能的作用，以及对探测视场、探测灵敏度、工作稳定性等的影响。 |
