|
The State Administration of Taxation (SAT) issued a Circular on 16 March 2005 (Guoshuifa [2005] No. 51) on the Export Commodity Tax Refund (Exemption) Administration Measures (Trial).
|
|
|
国家税务总局于2005年3月16日发布国税发[2005]51号，就印发《出口货物退（免）税管理办法（试行）》(“试行办法”)作出通知。 |
|
The State Administration of Taxation announced Regulation Measures on Reduction of Payment to Interns by Enterprises before taxes and it sets out that enterprises enjoyed the tax policy to reduce payments to interns before taxes.
|
|
|
国家税务总局制定下发了《企业支付实习生报酬税前扣除管理办法》（国税发[2007]42号），明确了企业享受税前扣除实习生报酬的税收政策。 |
|
The State Council and departments concerned shall determine priority rehabilitation projects by stages, formulate plans thereof and organize forces for their implementation.
|
|
|
国务院和有关部门分阶段确定康复重点项目，制定计划，组织力量实施。 |
|
The State Council and local governments established anti-SARS headquarters to coordinate human, material and financial resources and to make full use of primary-level organizations in both urban and rural areas, so as to ensure that prevention and treatme
|
|
|
国务院和地方政府成立防治非典指挥部，统一调度人力物力财力，充分发挥城乡基层组织的作用，确保预防、救治工作紧张有序进行。 |
|
The State Council and the Central Military Commission shall decide on and execute the non-peaceful means and other necessary measures as provided for in the preceding paragraph and shall promptly report to the Standing Committee of the National People's C
|
|
|
依照前款规定采取非和平方式及其他必要措施，由国务院、中央军事委员会决定和组织实施，并及时向全国人民代表大会常务委员会报告。 |
|
The State Council and the local people's governments at or above county level must infuse cleaner production into plans and programs for national economic and social development, as well as environmental protection, resources utilization, industrial devel
|
|
|
国务院和县级以上地方人民政府，应当将清洁生产纳入国民经济和社会发展计划以及环境保护、资源利用、产业发展、区域开发等规划。 |
|
The State Council and the people's governments of provinces, autonomous regions, and municipalities directly under the Central Government shall strengthen their efforts in energy conservation; readjust in a rational way the industrial structure, pattern o
|
|
|
国务院和省、自治区、直辖市人民政府应当加强节能工作，合理调整产业结构、企业结构、产品结构和能源消费结构，推进节能技术进步，降低单位产值能耗和单位产品能耗，改善能源的开发、加工转换、输送和供应，逐步提高能源利用效率，促进国民经济向节能型发展。 |
|
The State Council called for redoubled efforts to protect water sources and renovate outdated water facilities in the cities.
|
|
|
国家委员会呼吁要加倍努力来保护水资源和更新过旧的水利设备。 |
|
The State Council can stipulate the scope of construction projects subject to compulsory supervision.
|
|
|
国务院可以规定实行强制监理的建筑工程的范围。 |
|
The State Council determined to reduce the rate of personal income tax on interests on saving deposits from 20% to 5% as of 15 August 2007.
|
|
|
国务院决定自2007年8月15日起，将储蓄存款利息所得个人所得税的适用税率由现行的20%调减为5%。 |
|
The State Council has approved the Request for Instructions on Forbidding Any Units or Foreign Businessmen to Engage in Express Delivery of Documents in Our Country sent by the Administrative Commission for Foreign Investment and the Ministry of Post and
|
|
|
国务院同意外国投资管理委员会、邮电部《关于禁止各单位以及外商在我境内办理速递文件业务的请示》。 |
