|
Already apprehensive about Mourinho's attack on Stephen Hunt, the Reading midfield player, after his collision with Petr Cech, some club officials were mortified when the manager escalated the controversy by pointing out the inadequacy of the ambulance se
|
|
|
对于雷丁中场队员亨特撞伤切赫的事，穆里尼奥对亨特的攻击可以被理解，可是他又继续指责急救服务做的不好，就让有些俱乐部的官员感到烦心了。 |
|
Already developed the parallel intergrowth to deliver: Series product and so on smashing, mix, screening, drying, vacuum high-quality goods, the subsidiary company simultaneous development and produces each kind of type the packing machinery, for user usi
|
|
|
现在已开发并生产出：粉碎、混合、筛选、烘干、真空上料等系列产品，分公司同时开发并生产各种类型的包装机械，供用户选择使用。 |
|
Already died and went away!
|
|
|
也已经消逝与离去！ |
|
Already fire has come down from heaven and consumed the first two captains of fifty and their fifties; and now may my soul be precious in your sight.
|
|
|
14已经有火从天上降下来，烧灭先前那两个五十夫长，和他们各自带的五十人；现在愿我的性命在你眼中看为宝贵。 |
|
Already having lost a good part of their faith during the drought, the people put up no fight to protect their village idols.
|
|
|
在旱灾煎熬之下，人们对菩萨差不多完全失去了信心，因此并没有人出来保护村里的神像。 |
|
Already he imagined he could feel the cosy warmth of the station-house.
|
|
|
他已经想象他能够感觉到拘留所的舒适与温暖。 |
|
Already he is co-producing the original soundtrack to Stanley Tong's China Strike Force with American rapper Coolio, a movie in which both artists also star, alongside Aaron Kwok.
|
|
|
他已经和美国饶舌歌手库力欧共同制作了唐季礼的「雷霆战警」原声带，在这部电影中，这两位歌手和郭富城一起演出。 |
|
Already in the end of last year, the full liberalization of China's financial markets, banking supervision is facing new opportunities and challenges, establish a well-functioning banking system is undoubtedly the most pressing demands.
|
|
|
翻译成英文，通俗点对于已经在去年底全面开放金融市场的中国而言，银行监管面临新的机遇和挑战，建立一个运行良好的银行监管体制无疑是目前最迫切的要求。 |
|
Already more of those in America than McDonald's.
|
|
|
美国的枪店已经比麦当劳还多了。 |
|
Already one major U.S. studio is talking about worldwide distribution (John Chu, Centros chairman, wont say which one); and one of Americas biggest toy makers has signed a preliminary deal for merchandising rights.
|
|
|
已经有一间美国制作公司洽谈关于全球发行的事宜（先涛公司主席朱家欣没有透露是哪一间公司）；而且其中一间美国最大的玩具制作商已经初步签订商品推销的协议。 |
|
Already proficient on piano and whistle, he has just added a year's singing training and can be heard around the Manchester pubs with a folk group.But we're only here for beer.
|
|
|
他在精通钢琴和口笛之后，又用了一年时间练歌唱，在曼彻斯特的那些酒馆的一群人中已有些名气。“但我们只是来喝酒的。” |
