|
Thus, we see the Haier more deep-seated reason, which is the Haier characteristics of the culture of management.
|
|
|
由此，我们看到了海尔成功更为深层的原因，这就是以海尔文化为特色的管理。 |
|
Thus, we seem to see that, as regarded Hester Prynne, the whole seven years of outlaw and ignominy had been little other than a preparation for this very hour.
|
|
|
这样，我们似乎就明白了：就海丝特白兰而论，这备受摒弃和耻辱的整整七年的时间，只不过是为此时此刻做好准备而已。 |
|
Thus, we take everyday as an ordinary one and act as if we still have time to relive our life.
|
|
|
因此，我们每天过地都很平淡，仿佛我们还有时间可以重新活一次似的。 |
|
Thus, web designers must ensure that sites load as fast as possible.
|
|
|
因此，网站的设计师必须确保网站能够尽可能快的加载。 |
|
Thus, what historians call The Great Awakening began in America.
|
|
|
于是历史学家所称的大复兴运动在美国展开了。 |
|
Thus, when Illidan suddenly opened a portal and stepped through it, Maiev and her soldiers followed him without a second thought.
|
|
|
于是，当伊利丹猛然打开一道传送门，然后走进去的时候，玛维和她的战士们毫不犹豫地也跟着进去了。 |
|
Thus, when he decided to leave Hannibal in May 1853, he already had an inkling of his future career.
|
|
|
于是，当他在1853年5月决定离开汉尼堡时，他对将来的事业已有了初步的勾画。 |
|
Thus, when the first tuning fork is struck then placed into proximity of the second one, the second now begins to vibrate at its own frequency, and the third also being in the correct position will also begin vibrating at its own frequency pattern.
|
|
|
这样，当敲击第一个音叉时候把它靠近第二个音叉，第二个音叉现在就会以它自己固有的频率振动，而同样第三个音叉放在合适的位置上也会以它自己的频率模式振动。 |
|
Thus, when users need to restore data, there is no need to go through an arduous search procedures just to find a specific file.
|
|
|
因此，当使用者需要回复资料时，并不需要经由一个费力的搜寻程序，只是为了找到一个特定的文件。 |
|
Thus, when we consider any one of a range of examples, Canada sees in China an increasingly like-minded and active or potential partner in our own longstanding efforts to preserve and strengthen the global multilateral security architecture.
|
|
|
在各种国际事件中，加拿大在考虑长期维护并不断加强全球多边安全框架问题时，越来越多将中国视为具有相同观点、积极的或潜在的合作伙伴。 |
|
Thus, while he suffered land hunger, he was at the same time chained to the land.
|
|
|
所以，农民一方面缺少土地，另一方面又被束缚在土地上面。 |
