|
According to amended（July 10,2002 promulgated）Post Act: The services of Chunghwa Post shall include: Mail delivery, savings, remittances, post simple life insurances, philately and relevant commodities, postal capital operations and could accept entrust t
|
|
|
依据91.7.10颁布施行之邮政法第五条规定：中华邮政公司，得经营下列业务：递送邮件、储金、汇兑、简易人寿保险、集邮及其相关产品、邮政资产之营运，以及经交通部（主管机关）核定，得接受委托办理其他业务及投资或经营上述相关业务。 |
|
According to an August 7 report by the National Development and Reform Commission, the country's 31 provinces and regions all registered a two-digit gross domestic product (GDP) growth rate in the first six months of the year.
|
|
|
国家发改委8月7日所做的一项报告表明，在今年前6个月里，我国31个省、自治区的GDP均保持了两位数的增长速度。 |
|
According to an analysis of the aeromagnetic regional field in combination with man-made earthquake, Moho depth calculated by gravity, hydrothermal activity, recent volcanic activity, morphologic characteristics and natural seismic activity, it is held th
|
|
|
从对航磁区域场的分析，并结合人工地震、重力计算莫霍面深度、热水活动、最新火山岩活动、地貌特徵和天然地震活动等多种资料的解释，认为负异常带是由于深部热流沿北北东向上升引起局部岩浆熔融，使上地壳下部具有较高的地温，导致磁性层底部消磁作用的结果。 |
|
According to an ancient Chinese legend,Shen Nong discovered tea when he was boiling water over an open fire.
|
|
|
根据一则中国古代传说，神农氏在户外烧水时（偶然）发现了茶叶。 |
|
According to an ancient Titan holographic recording, this is one of three Titan stations in Azeroth.
|
|
|
根据一份来自远古泰坦的全息记录，埃泽拉斯世界上一共有三处泰坦的基地。 |
|
According to an anonymous source…
|
|
|
据一位不愿意透露姓名的消息灵通人士说…… |
|
According to an approximate estimate,
|
|
|
根据大约估计, |
|
According to an cost analysis from a McDonald's restaurant using Heat Mirror? in Colorado ,direct cost of installing Heat Mirror? glass was paid back in nine months .
|
|
|
据美国科罗拉多州一家使用热镜的麦当劳餐厅统计，其加装热镜的直接成本在9个月内完全收回。 |
|
According to an engineering practice in Pudong, Shanghai, both the theoretical analysis and in-situ test are studied.
|
|
|
结合上海浦东某实际工程，从理论上和实测中对支撑轴力中收缩和温度应力进行研究。 |
|
According to an estimate, only 13 % of our total crop hectareage receives pesticide cover, while the remaining 87 % of the farms completely lack plant protection.
|
|
|
根据一项估计，巴基斯坦只有总耕种面积的13%喷撒了农药，而其余87%的农场完全没有植物保护。 |
|
According to an incompleted account, about 300 incidents were reported to the Beijing police HQ that day, half of which were free-for-alls involving good-for-nothings.
|
|
|
据不完全统计，前天白天本市公安机关接到的300多起报警案件中，因琐事纠纷直至大打出手的，几乎占了一半。 |
