|
The latest events, only 24 hours after Alexandre Vinokourov, the pre-Tour favourite, withdrew from the race after testing positive for a blood transfusion, confirmed the darkest period in the event's 104-year history.
|
|
|
在此事24小时之前,亚历山大唯诺库罗夫刚刚由于在赛后的药检中呈阳性而被逐出环法,他曾经是这项赛事里最受欢迎的选手之一.而拉斯姆森的这一丑闻则更使环法走到了其104年历史中最黑暗的时刻. |
|
The latest experimental results of rock creep were used: the third invariant of deviator stress tensor had greater effect on creep properties; the stress threshold of lateral creep of rock was 20%~40% less than that of axial creep of the same rock.
|
|
|
文中应用了课题组近期岩石流变实验研究的结果：应力偏量第三不变量对岩石蠕变影响显著；岩石侧向蠕变的应力阀值比轴向蠕变应力阀值低20%~40%。 |
|
The latest figures on the popularity of the CE and the SARG have not yet reflected the effects of two principal officials' resignation, CE's duty visit to Beijing, and his open remarks before and after that trip.
|
|
|
03有关特首及特区政府民望的最新数字，并未显示两位问责官员辞职、特首上京述职、及特首在述职前后讲话的效应。 |
|
The latest figures reveal a drop in gate revenue of 6.164million euros (?4.13million) in comparison with the previous financial year.
|
|
|
最新的一组数据则显示了门票方面的收入相比上一年损失约616,4万(?413万)欧元. |
|
The latest film he appeared in was Sahara, and in 2006 you can see him in Conquistadora.
|
|
|
他最新出演的影片是《撒哈拉》，而在2006年你会看到他现身《征服者》。 |
|
The latest findings were presented at a meeting of the European College of Neuropsychopharmacology by researchers from the psychiatry department at South Korea's College of Medicine in Ansan City.
|
|
|
尽管这一问题仍在大家的讨论之中，但是，研究表明，低胆固醇病人会因病情而导致心理压力过大，出现情绪暴躁，易有自杀的倾向。 |
|
The latest fully-automatic inducing system has been employed, capable of starting up and stopping within one second, free of error opration and being absolutely safe.
|
|
|
它采用先进的进口全自动感应系统，能在1秒钟内启动和停止、无误动作、绝对安全。 |
|
The latest generation of Germany's Inter-City Express (ICE) trains has similarly shrunk the journey time between Frankfurt and Paris.
|
|
|
最新一代德国城际快速列车（ICE）让法兰克福和巴黎间的旅行时间也相应缩短了。 |
|
The latest group to tiptoe into the minefield is led by Lisa DeBruine, of the University of St Andrews, in Scotland.
|
|
|
最近悄悄进入这一雷区的一个小组是由苏格兰圣安德鲁斯大学的德布鲁尼领导的。 |
|
The latest hydrotherapy moistens the fomulation, repressing to have permanent wave effectively the enemy opponent hair results in the disservice, the paraquinones is naturally or the hair of nature book can rise to pull the straight action in a twinkling,
|
|
|
最新水疗滋润配方，有效抑制烫发时对头发造成伤害，对天生或自然卷的头发能起到瞬间拉直的作用，同时能为发质提供充足养份和水份，深层滋润发丝，使角质快速聚合，垂直自然，补充营养、耐高温，令烫后秀发更显行健康顺直、飘逸动人。 |
|
The latest in vivo scanners can image individual interneuronal connections firing in real time.
|
|
|
最新式的活体脑部扫描，可以即时观察到个别神经元连结兴奋的影像。 |
