|
The Socialist mayor of Paris and his Green traffic chief have reduced space on the city's streets for cars, adding bus lanes and widening pavements in a bid to encourage more people to use public transport.
|
|
|
属社会党的巴黎市长和他手下身为环保人士的交通局长已经削减了该市小汽车占用的马路空间，同时增加了公共汽车的车道，拓宽了人行道，以鼓励更多的市民使用公共交通工具。 |
|
The Socialists are coasting to victory (ie winning easily) in the election.
|
|
|
社会党人在选举中会轻易获胜. |
|
The Socialists can play minor parties, mostly regional ones which (a) share the state religion of good housekeeping and (b) want more regional power, off against each other.
|
|
|
社会党成为少数党，作为主要的地方党派和执政党共同执行良好的国内政策，同时寻求更多的地方权利，它们不是相互对抗。 |
|
The Society for Amateur Scientists conference taking place next month in Philadelphia will have sessions on how to publish your research and how to claim a tax deduction for your basement lab.
|
|
|
2002年6月，业馀科学家学会将在费城举行年会，其中的议程包括：如何发表你的研究，以及如何为你的地下室实验室申请减免课税等。 |
|
The Society for Community Organisation says an estimated three thousand ex-mental patients are living in caged apartments. Poor living conditions hinder rehabilitation and aggravate the problems faced by these people.
|
|
|
社区组织协会估计，全港大约有三千名精神病康复者，居住在笼屋。环境恶劣的居所，影响他们的康复，增加病发机会。 |
|
The Society for Endocrinology aims to promote the advancement of public education in endocrinology.
|
|
|
内分泌学会：旨在促进内分泌的大众教育。 |
|
The Society for Industrial and Applied Mathematics (SIAM) will designate one Outstanding team from each problem as a SIAM winner.
|
|
|
将从每个赛题所有的参赛队中选出一个特别优秀的参赛队作为SIAM的优胜奖。 |
|
The Society of Chinese Materia Medica also showcases folk medicinal herbsat the show.
|
|
|
香港花卉展览今日(三月十六日)起在维多利亚公园举行。 |
|
The Society of Chinese Materia Medica received a bronze prize in the Award for Design Excellence (Display Section)at the Hong Kong Flower Show 2006.
|
|
|
学生组织「中药学会」参加二零零六年香港花卉展览，以「香港中草药之饮食『闻』化」为主题，介绍中草药跟日常生活的密切关系，并夺得最佳设计奖(展品组)铜奖。 |
|
The Society submitted a formal application in May 2005 to The Hong Kong Jockey Club Charities Trust to seek funding support of the project.
|
|
|
本会于2005年5月向香港赛马会慈善信托基金呈交一份有关将南朗医院改建为一所护理院的资助申请,以寻求他们资助该计划。 |
|
The Soldier arm'd with Sword &Gun,
|
|
|
士兵装备枪和剑， |
