|
Amid a standing ovation in the House of Commons, Tony Blair left the chamber.
|
|
|
在一阵长时间的掌声中，布莱尔离开了内阁。 |
|
Amid all the fumes and hurtling missiles we kept our heads.
|
|
|
虽在烟雾弥漫，弹片横飞之中，而我们还是镇定不乱。 |
|
Amid all the rush and confusion she forgot to say goodbye.
|
|
|
她在忙乱中忘记了告辞. |
|
Amid all the uncertainty created by his side's sluggish mid-season form, one remarkable accomplishment – three years unbeaten in the league at home – could be sealed today if they do not lose to Middlesbrough.
|
|
|
赛季过半，他那疲惫差劲的阵容所表现的所有不确定因素中，一项显著的成就——如果不输就保持主场对阵米堡三年不败——有可能在今天被载入史册。 |
|
Amid all these proposals for lightening the load on working parents, one has been overlooked: Put the children to work.
|
|
|
在所有那些帮助在职父母减轻负担的建议里，人们忽视了一条：让孩子参与家务劳动。 |
|
Amid another heavy-volume day led the New York Stock Exchange to instruct specialists to keep their order books open longer than normal to catch any trades that might still be filtering through the system.
|
|
|
推荐答案在另一个交易量巨大的日子里，纽约证券交易所的大盘都持观望态度，他们比平时等的更久一些，以期望能抓住被系统滤过的任何一次交易。 |
|
Amid cheers Lebanese troops reached the country's southern border with Israel.
|
|
|
黎巴嫩军队欢呼声中到达国家南部与以色列接壤的边界。 |
|
Amid fresh jitters from Wall Street,finance officials from the world's industrial powers said Saturday surging oil prices could crimp the economy and they pledged to limit the fallout.
|
|
|
面对华尔街新一波的能源恐慌，全球工业强国财经官员『周六表示』，高涨的油价可能拖累经济，他们誓言要缩小影响程度。 |
|
Amid increasing criticism of the royals' [color=Red][b]stoic [/b][/color]style of mourning, Buckingham Palace Wednesday released its first public remarks about Diana's death since a brief 24-word statement made just hours after the Paris car crash that to
|
|
|
皇室对戴安娜无动于衷的哀悼受到越来越多的批评，自从戴安娜星期天早些时候在巴黎的车祸中丧生数小时后发表的24个字的简短声明后，白金汉宫星期三首次发表公开评论。 |
|
Amid increasing criticism of the royals' stoic style of mourning, Buckingham Palace Wednesday released its first public remarks about Diana's death since a brief 24-word statement made just hours after the Paris car crash that took her life early Sunday.
|
|
|
皇室对戴安娜无动于衷的哀悼受到越来越多的批评，自从戴安娜星期天早些时候在巴黎的车祸中丧生数小时后发表的24个字的简短声明后，白金汉宫星期三首次发表公开评论。 |
|
Amid screams from adoring fans, Beckham, dressed in a black suit, appeared unconcerned with the crowd as he hastily made his way through to the awards.
|
|
|
身着黑色西装的贝克汉姆在粉丝的尖叫声中快步走向领奖台，对周围的粉丝似乎毫不在意。 |
