|
However, to downplay the doctrine of rebirth and explain the entire import of the Dhamma as the amelioration of mental suffering through enhanced self-awareness is to deprive the Dhamma of those wider perspectives from which it derives its full breadth an
|
|
|
然而，对轮回学说不予重视，把佛法全义解释成仅是藉提高自我觉察以消解精神痛苦，便使它失去了那些视野更宽广的见解，佛法有赖于后者才得以保持完整的广度与深度。 |
|
However, to get our foot in the door, we first needed to show wide support and viability - that much was made clear at an initial meeting with the vice-chancellor in January last year.
|
|
|
不过艾德华说，去年一月和副校长第一次见面后，他们就发现，如果想要左右校方的决策，一定要先得到学生广泛的支持。 |
|
However, to minimize the maximum completion time for the wafer probing scheduling problem (WPSP) is very important for equally utilizing the capacity of parallel-machine, while satisfying the requirements of product types, product family, sequence depende
|
|
|
然而求解晶圆针测排程问题最大完工时间的最小化以均匀的利用平行机台的产能是非常重要的，该问题尚考虑以下的问题特性：产品别与产品族、顺序相依设置时间、决定于产品别的工作处理时间、工作交期与机台产能限制等。 |
|
However, to soften the blow for consumers, he is recommending that advanced sports shoes as well as children's shoes should be exempt from the duties.
|
|
|
但为了减轻对消费者的打击，他建议高级运动鞋和童鞋应免征这些关税。 |
|
However, to stop at the pedagogical level, which is how most of these changes have been classified for years, would be to sell us short of understanding the true implications of the digital culture.
|
|
|
然而，停留在教学的层次上，对如何对大多数这些变化进行分类做一个考察，将会有助于我们加深对数字化文化真正含义的肤浅理解。 |
|
However, to the more relevant question, Is the understanding of crustal transients an important and realistic scientific goal?
|
|
|
然而，对于更有关的问题，‘对地壳短暂变化理解是否是一个现实的科学目标？ |
|
However, to the shark's surprise, Olivia does something really unexpected. She pushes Mr. Sea Dragon into the sea when he is off guard.
|
|
|
但是奥莉薇接下来的举动还真是令人跌破眼镜，她趁「海中蛟龙」不注意时，用力推了他一把。 |
|
However, today's snub would appear to have brought to an end the 31-year-old's England career.
|
|
|
然而，今天的责骂似乎使得这位31岁的球员的英格兰生涯走到了尽头。 |
|
However, too much socializing could lead to work piling up.
|
|
|
然而，过于爱交际则会导致工作干不完。 |
|
However, too much sunlight can cause skin cancers.
|
|
|
但过多的阳光照射可能引起皮肤癌。 |
|
However, too much travel causes tiredness.
|
|
|
然而，过多的旅游会使人感到疲劳。 |
