|
No leading members of local authorities, departments or units may compel or prompt statistics institutions or statisticians to tamper with or fabricate statistical data.
|
|
|
各地方、各部门、各单位的领导人不得强令或者授意统计机构、统计人员篡改统计资料或者编造虚假数据。 |
|
No leading members of local authorities, departments or units may retaliate against the statisticians who refuse to tamper with or fabricate statistical data or oppose doing it.
|
|
|
任何地方、部门、单位的领导人不得对拒绝、抵制篡改统计资料或者对拒绝、抵制编造虚假数据行为的统计人员进行打击报复。 |
|
No leakage from the roof at testing rain storm of 5 litre per square metre per minute.
|
|
|
屋顶每分钟每平方米5公升人工降雨试验，没有漏水。 |
|
No leakage in the windows under wind speed of 60m/s or 216 km/hr.
|
|
|
风速每秒60米(时速216公里)之风力下，玻璃窗没有漏水。 |
|
No learner has ever run short of subjects to explore.
|
|
|
好学者永远有主题可攻。 |
|
No leaves means?no worms.’ That's why Daphne likes trees in winter.
|
|
|
怡雯说她喜欢冬天的树，因为没有树叶，也就没有虫子。 |
|
No legacy is so rich as honesty.
|
|
|
没有一笔遗产能象诚实一样丰厚。 |
|
No legal proceedings, however, may be instituted after the expiration of a period of 20 years from the day succession began.
|
|
|
但是，自继承开始之日起超过二十年的，不得再提起诉讼。 |
|
No less important has been the revolution in computing and communications.
|
|
|
这是一句倒装句,意思是:在计算和交流上面的革命现在已经变得越来越重要了. |
|
No less surprisingly, Acer is similarly well placed, having staged one of the more stunning turnarounds in the PC industry after an ill-fated attempt to enter the American market in the 1990s.
|
|
|
同样令人意外的是，宏碁也有类似的良好定位，在上世纪九十年代一次进军美国市场的倒霉尝试后，其打了一场个人电脑产业中出奇精彩的翻身仗。 |
|
No less than 15% to 30% of the tax left in the economic region will be principally used every year by financial department of the economic region to support technical development, construction of marketing network and management upgrades of those enterpri
|
|
|
在经济区内投资并设立研发中心的跨国公司,经管委会审核,对于该研发中心当年的研发费用,由经济区给予财政扶持,但总额以不超过该生产型企业当年所缴纳增值税留区部分的50%为限。 |
