|
THEY clamour and fight, they doubt and despair, they know no end to their wranglings.
|
|
|
他们喧哗争斗，他们怀疑失望，他们辩论而没有结果。 |
|
THEY have have one of the most laid-back relationships in Tinseltown, however surely CAMERON DIAZ will feel a tinge of jealousy if she sees my pictures.
|
|
|
虽然在好莱坞他们的关系非常一般，但是如果卡麦隆*迪亚兹看到我的照片肯定会嫉妒的。 |
|
THEY seem the unlikeliest of relatives. One was a fearsome warlord whose name became a byword for savagery. The other is a mild-mannered accountancy academic from Florida.
|
|
|
据《泰晤士报》30日报道，他们之间似乎最不可能成为亲威：一个是令世界胆寒的蒙古首领，他的名字成吉思汗已经成为一种威严骁勇的象征，另一个是佛罗里达州举止斯文的会计学者。 |
|
THIEF:Can I have your autograph?
|
|
|
小偷:我能要你的签名吗? |
|
THINK is a software framework for component-based operating system kernels. This software framework based on components provide flexibility which encourages code re-use and reduces development time.
|
|
|
THINK是为基于组件的操作系统内核提供的一个软件框架。这个软件框架基于组件，提供了灵活性，鼓励代码重用和降低开发时间。 |
|
THINK of theme parks and you think of roller coasters.
|
|
|
一提到主题乐园，你马上想到的云霄飞车。 |
|
THINKING-UP IMAGE CO.,was established in 1995. As your marketing partner, we endeavor to bring inspiring ideas with high standard of combinative services to help our clients achieving their marketing goals.
|
|
|
「思智创意设计公司」成立于2000年。作为你的合作夥伴，我们致力为客户提供配合市场需求的专业意见及相关服务，以求达到理想指标。 |
|
THIRD PARTY DOCUMENTS ARE ACCEPTABLE.
|
|
|
接受第三方单据. |
|
THIRTEEN years after the system of apartheid gave way to a freely elected black-majority government, South Africa is on the whole doing pretty well.
|
|
|
自从十三年前通过自由选举产生的黑人占多数的政府并废除了种族隔离体系后，如今的南非发展良好。 |
|
THIS ADVICE CONSTITUTES A DOCUMENTARY CREDIT ISSUED BY THE ABOVE BANK AND SHOULD BE PRESENTED WITH THE DOCUMENTS/DRAFTS FOR NEGOTIATION/PAYMENT/ACCEPTANCE, AS APPLICABLE.
|
|
|
忠告组成被上述的银行及发行的文件信用应该为谈判/付款/接受与～一起呈现文件/草稿,如可适用。 |
|
THIS APPLICATION SHOULD BE MADE IN TRIPLICATE BY SHIPS,ONE SHOULD BE KEPT ON BOARD,AND THE OTHER TWO BY OPERATIONS AND COMPETENT AUTHORITY RESPECTIVELY.
|
|
|
此表由船舶或作业单位自行印制，一式三份，分别由船上、作业单位和审批部门留存。 |
