|
While drought has become such a problem in Australia that the authorities have been threatening to turn off the irrigation water in some of that country's most important bulk wine-producing regions, some of the more obvious beneficiaries of global warming
|
|
|
干旱已成为澳大利亚面临的难题，政府当局一直威胁说，要关闭该国部分最重要的散装葡萄酒生产区的灌溉用水，而与此同时，当今全球变暖较为明显的受益者，则是那些位于气候较为凉爽国家的葡萄酒制造商，比如加拿大、德国、比利时、丹麦以及——英格兰。 |
|
While dyspnea is commonly observed during pregnancy, the presence of a disproportionately severe symptom may imply a serious complication, such as status asthmaticus, foreign body impaction, tumor obstruction, pulmonary embolism, infection, or heart dysfu
|
|
|
摘要怀孕特别是后期会有呼吸困难现象，但如果症状过于严重异于寻常，则可能是并发其他严重合并症，如气喘重积状态、异物或肿瘤阻塞、肺栓塞、感染、心脏功能异常等。 |
|
While each process can have its own address space, all processes have to share the CPU registers.
|
|
|
尽管每个进程可以拥有属于自己的地址空间，但所有进程必须共享CPU寄存器。 |
|
While eastern Australia, Alaska and New Zealand missed Saturday's show, they will have front-row seats to the next total lunar eclipse, on August 28.
|
|
|
这次在澳大利亚，阿拉斯加和新西兰的居民错过了观测月蚀的机会，不过下次8月28日的月全蚀，这些地区将会是观测月全蚀最佳观测点。 |
|
While economic growth can occur in the short run with autocratic regimes, long run economic growth entails the development of the rule of law and the protection of civil and political freedoms.
|
|
|
尽管专制政权可以在短期使得经济增长，但是长期经济增长就必须法律规则的发展和对市民和政治自由的保护。 |
|
While economic revival has started to refill the coffers, tomorrow's budget proposal for 2004/5 will be a reminder of Hong Kong's grim fiscal position.
|
|
|
虽然经济复苏已开始重新充盈香港的政府金库，但明天公布的2004/2005年预算案，将提醒人们关注香港严峻的财政形势。 |
|
While economists designing plans may worry about ex ante welfare costs, public or private plan administrators may also worry about ex post regret - the after-the-fact costs of a decision.
|
|
|
经济学家在制订退休金计划时，事先福利成本是个难以解决的问题。而对公众或私人计划的管理人来说，他们所要操心的还有后悔成本，即在知道结果后的成本。 |
|
While effective, Pettitte hasn't completely stepped out of a 2003 time machine just yet -- not that he will anyway, with a repertoire that varies from the closing days of his first go-round in a Yankees uniform.
|
|
|
虽然有效地，派特提还没回到2003年的投球机器状态，无论如何还没调到那个状态，那个状态是跟最近穿洋基制服先发的他是完全不同的。 |
|
While ethnic identity, ethnic relations, ethnic conflict, and immigration are increasingly important factors in national, regional, and international affairs, there are no definitions or criteria consistently applied to delineate ethnic groups in nation w
|
|
|
摘要无论在国家、区域之内，还是在国际事务中，族群认同、族群关系、族群冲突以及移民等越来越成为重要因素。 |
|
While evaluating the degree of manufacturing flexibility(MF), one may find the need for improving MF, and determine the dimensions of MF as the best directions to the improvement of MF until she/he can accept it.
|
|
|
在评估制造弹性时，不仅可以发现改善制造弹性的需要，更可以确定制造弹性的改善方向，直到评估者满意爲止。 |
|
While every other top Western Conference contender has played it safe this offseason, the NBA's Mr.
|
|
|
而其他西部赛区的强队在赛季后的变化很平稳。 |
