|
Yet let no man strive, nor reprove another: for thy people are as they that strive with the priest.
|
|
|
4然而，人都不必争辩，也不必指责，因为这民与抗拒祭司的人一样。 |
|
Yet let no one find fault, and let none offer reproof; For your people are like those who contend with the priest.
|
|
|
何4:4然而人都不必争辩、也不必指责、因为这民与抗拒祭司的人一样。 |
|
Yet look in the periphery of such allegorical tales and you can find some surprisingly accurate vaticination.
|
|
|
不过在此类讽喻性质的科幻小说中的一些细枝末节里你却能够发现一些预测惊人的准确。 |
|
Yet man is born to trouble as surely as sparks fly upward.
|
|
|
7人生在世必遇患难，如同火星飞腾。 |
|
Yet manners always come back eventually.
|
|
|
但是，最后礼仪总是会回归的。 |
|
Yet many have said that government support is inimical to artistic development.
|
|
|
但许多人说政府的支助对艺术发展有一种负面的作用。 |
|
Yet many issues remain unresolved.
|
|
|
但有许多问题仍未得到解答。 |
|
Yet many of the smallest, lightest computers are studded with tradeoffs.
|
|
|
然而，许多最小的最轻的电脑都是权衡利弊后的最佳组合。 |
|
Yet many people choose a DINK family.
|
|
|
但许多家庭选择DINK方式。 |
|
Yet many people, thinking of the distant continent only as a bleak, rocky, cold and inhospitable land mass, may wonder: Why all the fuss? Why protect something so unpromising?
|
|
|
至今仍有很多人认为这块遥远的大陆仅仅是一大片荒凉、寒冷、岩石林立、根本无法居住的土地。他们可能很奇怪：为什么如此小题大做?为什么要保护这样一块毫无前途的土地? |
|
Yet many years didst thou forbear them, and testifiedst against them by thy spirit in thy prophets: yet would they not give ear: therefore gavest thou them into the hand of the people of the lands.
|
|
|
30但你多年宽容他们，又用你的灵藉众先知劝戒他们，他们仍不听从，所以你将他们交在列国之民的手中。 |
