|
In both cases, the diagonal transversal visions and the crossed illumination bestow quality on the spaces, so that the rooms look like the exterior of the closed volumes (although they are not).
|
|
|
在你们的建筑中，通过成角的横断面和照明设计，使得建筑的室内看上去是某个封闭体量的外部空间，当然实际上并不是这样。 |
|
In both cases, the individual passing from on biographical phase to another can view himself as repeating a sequence that is given in the ”nature of things,” or in his own “nature.
|
|
|
“在这两个例子中，个人从人生的一个阶段到另一个可以视为他重复接续──在事物的本质或是他自己拥有的特质下赋予的。” |
|
In both courts of the temple of the LORD, he built altars to all the starry hosts.
|
|
|
5他在耶和华殿的两院中、为天上的万象筑坛。 |
|
In both evergreen and deciduous trees old leaves are continually shed throughout the growing season, but the remaining leaves are also shed at the onset of winter or a dry season in deciduous species.
|
|
|
在植物整个生长季内，常绿植物和落叶树的老叶不断脱落，落叶植物残留的叶在冬季或干季也会脱落。 |
|
In both fights, Holyfield looked like a shell of his old self, a man fighting on memory.
|
|
|
在两场比赛中，霍利菲尔德像一个自身衰老的龟壳，一个记忆中的男人的比赛。 |
|
In both groups, all patients were alive, and no local recurrence was found at the last follow-up CONCLUSIONS: Nephron-sparing surgery appears to be a safe and effective alternative to a radical nephrectomy for stage T1 renal cell carcinoma.
|
|
|
结论：对于第一期的肾脏细胞癌，肾脏保留手术似乎是一种安全、有效、可替换根除性肾脏切除手术的治疗方式。 |
|
In both industries, executives argue that consolidation will bring synergies and more discipline in matching production to demand, helping to break the old pattern of boom and bust.
|
|
|
两个行业的高管们都主张，整合将带来协同优势，并在根据需求安排生产方面更有章法，有助于打破传统的兴衰模式。 |
|
In both models two-step regressive equations are adopted to simulate the step of quick development and the step of even change of hydration reaction and autogenous shrinkage.
|
|
|
这2个模型均采用两阶段的经验公式，分别用于模拟水化反应和自收缩的快速发展阶段与平稳变化阶段。 |
|
In both projects Siemens will be responsible for overseeing installation and commissioning.
|
|
|
西门子将负责这两个工程的安装和调试。 |
|
In both radio and television receivers, once the basic signals have been separated from the carrier wave they are fed to a loudspeaker or a display device (usually a cathode-ray tube), where they are converted into sound and visual images, respectively.
|
|
|
在无线电和电视两个接收器中，一旦基本信号与载体电波分离，即被供于扩音器或显示设备(通常是阴极摄像管)，在那里它分别被转换成声音和可视图像。 |
|
In both regions, responses of Corg to land uses were similar with C(subscript mic)-to-C(subscript org), and the results also showed that anthrostagnic soil (paddy field) was not only in favor of the carbon sequestration but also helpful to the microbial b
|
|
|
长期定位试验中化肥在半数稻田监测点上提高了土壤微生物商；中量和高量有机肥平均使稻田土壤微生物商提高了17.94%和19.91%，作用优于化肥单施；秸秆处理作用与中量有机肥接近，土壤微生物商提高17.51%。 |
