|
The Bangkok conference, like most primary sessions of this type, seemed to be the more symbolic and ritualistic in its significance, demonstrating mainly that Asia is playing an increasing role in the world arena.
|
|
|
同大多数这类会议的首届会议一样，曼谷会议显得更具有象征意义和礼节性，它主要表明了亚洲在世界舞台上发挥着越来越大的作用。 |
|
The Bangladesh government specifies more than 50 micrograms per liter as being dangerous. (I use this standard in the article.
|
|
|
孟加拉政府规定，每公升水含砷超过50微克为危险值。 |
|
The Bank also has a representative office in Taipei.
|
|
|
本行在台北亦设有办事处。 |
|
The Bank could indeed be financially weakened.
|
|
|
事实上世行可能在财力上被削弱。 |
|
The Bank has the most convenient and fast remittance network and provides customers with the most comprehensive remittance services, which is the number 1 choice for customers when conducting foreign exchange.
|
|
|
兆丰国际商银有最便捷的汇款网路，提供客户最完整的汇款服务，是国外汇款的最佳选择。 |
|
The Bank of America grants them unsecured letters of credit.
|
|
|
美国银行授予他们无担保信用证。 |
|
The Bank of China has also said that new and more flexible load policies will enable “thousands” of domestic enterprises to borrow foreign exchange to import equipment and repay in Renminbi.
|
|
|
中国银行也说，新的更为灵活的贷款政策将使“数千家”国内企业能够借用外汇来进口设备而用人民币偿还。 |
|
The Bank of England had been intervening in foreign exchange markets.
|
|
|
英格兰银行对外汇市场进行了干预。 |
|
The Bank of Japan decision, which came a month earlier than many had expected, marks a decisive statement by the bank that the world's second-biggest economy has returned to normality after 15 years in post-bubble doldrums .
|
|
|
日本央行的这一决定比许多人预期的要早一个月，这一决定标志着央行的一个明确宣示，表明日本这个全球第二大经济体在经历了泡沫破裂后15年的低迷时期后，已回归常态。 |
|
The Bank of Japan is now looking for 2.5% GDP growth in the current (March 2005) fiscal year and anticipates 1.5% growth in the 12 months to March 2006.
|
|
|
目前，日本央行预期本财政年度（2005年3月）的国内生产总值增长为2.5%，并预期在截至2006年3月份的12个月内，经济增长为1.5%。 |
|
The Bank of Japan's last intervention was in March, when it asserted that it would reduce its interference in the market after the new fiscal year—beginning in April.
|
|
|
日本央行最近一次干预市场是在3月份，当新的财政年度于4月份开始后，日银宣称将会减少干预。 |
