|
The landlady was sent out for a two-hour walk with the dog, no matter what the weather; whereupon the niece and the respectable looking middle-aged man promptly went upstairs.
|
|
|
无论天气如何，房东太太要带狗出去散步两个小时，这时那侄女便和一个看上去很不体面的中年男人上了楼。 |
|
The landlady was sent out for a two-hour walk with the dog, no matter what the weather; whereupon the niece and the respectable looking middle-aged man promptly went upstairs. He was as regular as clockwork.
|
|
|
无论天气如何，房东太太要带狗出去散步两个小时，这时那侄女便和一个看上去很不体面的中年男人上了楼。那人每天也真够准时的。 |
|
The landlord gave us a drink on the house .
|
|
|
店主免费请我们喝酒. |
|
The landlord gave us a drink on the house.
|
|
|
店主免费请我们喝酒. |
|
The landlord grabbed the troublemaker and from marched him out the door.
|
|
|
房东抓住了捣蛋鬼，把他双臂反拧后强推出门。 |
|
The landlord had the right to beat, abuse or even kill them at will.
|
|
|
地主可以随心所欲地殴打、谩骂甚至杀死他们。 |
|
The landlord is going to sell his apartment.
|
|
|
业主已决定出售那住宅公寓。 |
|
The landlord is responsible for the government rates and the tenant takes care of manage-ment fee.
|
|
|
税金由业主负责而管理费则由租客负责. |
|
The landlord must choose between the two methods of payment and must notify the tenant in writing of his/her choice.
|
|
|
房东必须在两种付款方法之间作出选择，并以书面将其选择通知房客。 |
|
The landlord pays for the upkeep of the house.
|
|
|
房东付了房屋的维修费。 |
|
The landlord raised my rent.
|
|
|
房东提高了我的租金。 |
