|
Against the background of its long-term governance and China's opening up and development of the socialist market economy, the Party must be on full alert against corrosion by all decadent ideas and maintain the purity of its membership.
|
|
|
在长期执政的条件下，在对外开放和发展社会主义市场经济的环境中，党必须十分注重防范各种腐朽思想的侵蚀，维护党的队伍的纯洁。 |
|
Against the background of multi-regional economic cooperation including the Pan-Pearl River Delta Economic Cooperation and the M-shaped China-ASEAN economic cooperation, the Xijiang River Basin should develop itself and take part in the multi-regional coo
|
|
|
摘要在泛珠三角区域合作和中国－东盟“一轴两冀”区域经济合作多区域经济合作下，西江流域经济要凭借特殊的地缘优势、丰富的自然资源、厚重的历史文化、悠久的经济发展史和丰富的对外合作经验，依托广西西江黄金水道和厚重的产业底蕴，将各市县丰富的资源和产业优势进行整合，将农业、工业、贸易、旅游等产业合理规划，不断提高自身的发展能力和竞争能力，不断加强与区域外经济发达地区的合作与交流，才能融入多区域经济合作发展框架，才能不断地发展壮大。 |
|
Against the background of the development of Western China, we should not only restore and reconstruct the natural environment in the ecologically vulnerable areas that have suffered long-standing destruction, but also bring into play its potential advant
|
|
|
当前，在西部大开发的大视野下，不仅要对长期以来遭受破坏的生态脆弱区自然环境进行恢复和建设，而且要发挥潜在的资源富集优势，消除贫困，把环境建设与经济协调发展紧密结合起来，实现西南岩溶山区生态、资源、人口、经济、社会的可持续发展。 |
|
Against the background to canvass the model of project management of government investment, a model that can distinguish the main factors in process control is provided and its application is analysed.
|
|
|
摘要以政府投资项目管理模式的探讨为背景，提出了在过程控制中主因素的识别模型，并进行了应用分析。 |
|
Against the charge that photography was a soulless, mechanical copying of reality, photographers asserted that it was instead a privileged way of seeing, a revolt against commonplace vision, and no less worthy an art than painting.
|
|
|
最早有关摄影和艺术关系的争论点集中在摄影对表象的忠实和对机器的依赖能否使它成为艺术，有别于仅仅是实用的美术。 |
|
Against the consistent background of the cove shore, the foreground shows us holding hands with children who walk in taller and taller shoes.
|
|
|
照片的背景是经久不变的海滨,但前景中与我们手牵手的孩子却在一天天地长高长大了。 |
|
Against the defects of Maslow's motivation theory, this paper elaborates systematically the encouraging, sustaining and strengthening functions of self-consciousness on the individual motive, reveals the mental patterns of self-motivation and puts forward
|
|
|
摘要文章针对马斯洛激励理论的不足，旁证博引，系统论述了自我意识对个体成就动机的激发、维持和强化的功能，并揭示了自我激励的心理模式，提出了完善自我概念、强化自我调控、进行自我激励的对策。 |
|
Against the insidious wiles of foreign influence (I conjure you to believe me, fellow-citizens) the jealousy of a free people ought to be constantly awake, since history and experience prove that foreign influence is one of the most baneful foes of republ
|
|
|
一个自由民族应当经常警觉，提防外国势力的阴谋诡计(同胞们，我恳求你们相信我)，因爲历史和经验证明，外国势力乃是共和政府最致命的敌人之一。 |
|
Against the natural grandeur of the green Lantau Island mountains and the dream-come-true backdrop of Sleeping Beauty Castle, the magic of Christmas took center stage at Hong Kong Disneyland this December as the park celebrated its first holiday season—in
|
|
|
在大屿山青葱翠绿的峰峦映衬下，以及仿如梦境成真的睡公主城堡中，奇妙的圣诞魔力于今年十二月在香港迪士尼乐园内全情发放，迎接充满迪士尼特色的首个圣诞佳节！ |
|
Against the opinion of my soccer-loving friend from England, I was very happy to see Germany win the match, because I am Bavarian! Haha!
|
|
|
一位热爱足球的英国籍朋友跟我辩论著球队的态势，我很开心德国队在开赛的第一天获得胜利，因为我是巴伐利亚人（德国南部的地方）！哈哈！ |
|
Against the particularity of problem of gas bursting of Ⅱ(subscript 1) coal seam in Ludian gliding structure in west Henan, through a large amount of work of field surveys and interior research, and viewed from the basic theories of structural petrology,
|
|
|
摘要针对豫西芦店滑动构造区二(下标1)煤层瓦斯突出问题的特殊性，通过大量野外地质调查和室内研究工作，从构造岩石学基本理论着手，讨论了构造区矿井瓦斯地质灾害的表象、机理和构造控制作用。 |
