|
DOES the Yangtze River still have baiji, the graceful, grey dolphin with tiny eyes and a long narrow beak?
|
|
|
那种长着小眼睛和尖长嘴、姿态优雅的灰色海豚--白暨豚，在长江里还有吗？ |
|
DOES your job seem pointless? Are problems at home draining your zest for work? Is your boss a blithering idiot? Then why not consult the company chaplain?
|
|
|
你感觉工作毫无意义？家庭问题在拖你工作的后腿？老板是个喋喋不休的蠢蛋？那么为什么不向企业牧师咨询一下呢？ |
|
DOGGETT catches up to them and holds his gun on the man.
|
|
|
（道根追上了他们并且拿枪指着那个男的。） |
|
DOGGETT goes to his truck.
|
|
|
（道根走到它的汽车旁。） |
|
DOGGETT hears the report, then we see him hurriedly enter the school.
|
|
|
（道根听到了汇报，之后我们看到他匆忙的跑进学校。） |
|
DOGGETT is sitting in the bullpen just as SCULLY turns over his badge to read his name.
|
|
|
（道根坐在房子里，史使高丽把他的证章反过来看他的名字。） |
|
DOGGETT looks at him a moment, then indicates for SKINNER to walk apart with him. Two manly-men talking about manly things.
|
|
|
（道根看了他一会儿，之后是一斯金纳走开。两个男的在讨论事情。） |
|
DOGGETT looks to SKINNER, then back to SCULLY.
|
|
|
（道根开着斯金纳，之后看着史高丽。） |
|
DOGGETT: (on phone) Well, we're 'round the clock here. I've got local SAR, a rolling ground cordon and an eye in the sky. We're on top of the situation.
|
|
|
道根：（在电话中）其实，我们一直在工作。我有本地的安全分析报告，地上有哨兵，空中就飞机。我们处于最高状态。 |
|
DOGGETT: (reasonably) I'm asking you a legitimate question.
|
|
|
道根：（有理由地）我在问你一个合理的问题。 |
|
DOGGETT: (to the PRINCIPAL) Keep an eye out the window. (notices SCULLY and SKINNER) What are you doing here?
|
|
|
道根：（对校长）留意窗户。（看到了史高丽和斯金纳）你们在这里干嘛？ |
