|
Some Guatemalans mistrust her because of her past association with the Marxist guerrillas; others criticise her recent closeness to Mr Berger's government.
|
|
|
有些危地马拉人并不信任她，原因就是她过去曾同马克思主义游击队结盟，其他人则批评她最近亲近博尔赫政府。 |
|
Some Gurista and Angel Cartel NPCs had incorrect stats, such as damage, resistance and speeds. These have been adjusted to be in line with other NPC groups.
|
|
|
一些古斯塔斯和天使联合企业NPC的属性数值有错误，例如：伤害、抗性、速度等。这些错误数值已经修正。 |
|
Some Halls of Mahavira enshrine the Buddha of Three Bodies, or called Three Buddhas, i.e. Dharmakaya (Absolute Body), Sambhogakaya (Body of Bliss), and Nirmanakaya (Body Capable of Transformation).
|
|
|
三身佛有少数大雄宝殿供奉三身佛。亦称“三佛”。指释迦牟尼的三种佛身：法身、报身、应身。 |
|
Some Hunters enlist with noble lords and ladies, accompanying them on planned hunting excursions and keeping their storehouses filled with game.
|
|
|
贵族领主或贵妇人会雇佣一些猎手，陪他们按计划进行秋猎春猎，或者保护他们装满了野味的仓库。 |
|
Some IM (e.g., Thai) is context-sensitive.
|
|
|
还有些输入法（如泰文）是上下文敏感的。 |
|
Some ISPs and networks don't support multicasting yet.
|
|
|
一些因特网服务提供者及网络还不支持多播。 |
|
Some ISPs try to alleviate the problem by regularly chowning user's files &directories, however that not only can put a big stress on a server with many files, but create a undefined situation between the time new files are added and chown runs.
|
|
|
有些ISP提供商会为了减轻问题,而有规律的将用户的文件和文件夹用户属性修正统一,但是如果碰到大量的文件就比较麻烦,还有在修正程序运行和新建文件这段时间就会出现未知的情况了. |
|
Some Indian people indulge in wedding extravaganza.
|
|
|
有些印度人沈迷于婚礼的大肆铺张。 |
|
Some Indian states pay bereaved families compensation for the loss of a breadwinner who has killed himself; this seems to increase the suicide rate.
|
|
|
在印度一些邦，如果家中有负担家计的人自杀身亡，政府会给予这个家庭补偿，而如此一来自杀率似乎反而升高了。 |
|
Some Indians are friendly to us.
|
|
|
有些印第安人对我们很友好。 |
|
Some Indians still live in wigwams.
|
|
|
有些印地安人仍然住在帐篷里。 |
