|
The whole was rated Grade 2* (denoting a particularly important building of more than special interest) by English Heritage, the agency that lists historic buildings.
|
|
|
登记历史建筑的机构“英国遗产”把整个建筑评为2*级（指拥有非常特殊影响的重要建筑）。 |
|
The whole wealth so swiftly gathered in the paper value s of pervious years vanished.
|
|
|
在以前的年月中很快积累得来的表现为票面价值的全部财富化为乌有。 |
|
The whole words computing codes can do both bearing information of complex whole word features and guaranteeing the computability of information, so that sets up an feasible and scientific best for unified computation and parallel processing of Mongolian
|
|
|
整词计算码既可载荷整词复杂特征知识信息、又可保证信息的可计算性，从而为蒙古文整词复杂特征合一计算和并行处理奠定了可行性科学基础。 |
|
The whole works, crafted superb, simple green and white material Green and White Malacosoma materials alone carved jade carving carefully designed under more brilliance, is a rare masterpiece of masterpieces, it is very much higher value to the collection
|
|
|
整款作品的工艺细致精湛，简单的绿白料和绿白黄褐料独玉在雕师精心设计雕刻之下更显生辉，真是一件难得的精品佳作，极有较高的收藏价值！ |
|
The whole world is in front of me.
|
|
|
整个世界就在我前面。 |
|
The whole world is peaceful except my intranquil heart.
|
|
|
整个世界，除了我不安的心，是多么地平静呵。 |
|
The whole world is watching with great interest the remarkable changes that are taking place in China, particularly in Shanghai, a thriving and robust megalopolis.
|
|
|
整个世界都在以极大的兴趣注视着中国正在发生的巨大变化，尤其是注视着上海这座蓬勃向上的特大型城市所发生的巨大变化。 |
|
The whole world watched on television as Iraqis rushed forward, trampled over the fallen 20-foot high metal statue on Wednesday and dragged its decapitated head through the streets in contempt for the man who had led the country into three ruinous wars re
|
|
|
在星期三，许多伊拉克人潮水般涌上前去，踩踏着倒伏在地、长达20英尺的高大金属雕像，而后沿着街道拖曳与雕像分离的头颅，以此表示对这个使整个国家先后三次陷入毁灭性战争，并导致大量人员伤亡、百业凋敝的统治者的蔑视。 |
|
The whole world, the whole future is stretched out ahead, a vast panorama where all the doors are open.
|
|
|
整个世界、整个未来在你面前展开，犹如一幅巨大的画卷，那里的每一扇门都敞开着。 |
|
The whole-process service of before-sale,insale and after-sale as well as dynamic information charge-free technical consultation,training and instruction,24-hour quick response and lifelong tracing service,useers enjoy the convenience brought by the vale-
|
|
|
售前、“售中”、“售后”的全程服务和动态化的信息反馈机制，在力为产品和用户之间建立起沟通的桥梁，通过免费技术咨询、无偿培训指导、24小时快速维修服务和终身跟踪服务，力为与用户一起鉴证着品牌的附加值带来的实惠和便利。 |
|
The wholeness experienced in real ascension is not like the opposing dance where light and dark are split due to the displacing of karma elsewhere.
|
|
|
在真正提升中所经历的整体，与相反的虚假舞蹈并不相同，在后者中光明和黑暗由于将业力转移到其他地方而分裂。 |
