|
Where on earth did you get that?
|
|
|
译文：你那底是从哪得到那个东西的？ |
|
Where on earth have you been?
|
|
|
你到底上哪儿去了？ |
|
Where once commanders had to bark out orders across small battlefields and men advanced shoulder-to-shoulder, modern commanders collaborate over a network, and joint forces synchronize lethal effects from distributed locations.
|
|
|
以前的指挥官通过吼叫在一个小型战场上传递命令战士肩并肩前进，现在的指挥官通过网络协同联合作战部队从分散的位置形成致命的打击效果。 |
|
Where once we watched the small free birds fly.
|
|
|
我们曾经在那里看著自由的小鸟飞过。 |
|
Where one of the parties involved neither brings a lawsuit nor implements the adjudication of arbitration within the statutory time limit, the other party may apply to a people's court for compulsory implementation.
|
|
|
一方当事人在法定期限内不起诉又不履行仲裁裁决的，另一方当事人可以申请人民法院强制执行。 |
|
Where ownership of the lease item was not prescribed or clearly prescribed, and cannot be determined in accordance with Article 61 hereof, title to the lease item shall vest in the lessor.
|
|
|
对租赁物的归属没有约定或者约定不明确，依照本法第六十一条的规定仍不能确定的，租赁物的所有权归出租人。 |
|
Where parents or other guardians fail to send female school-age children or adolescents to school, the local people's governments shall admonish and criticize them and, by adopting effective measures, order them to send their female school-age children or
|
|
|
除因疾病或者其他特殊情况经当地人民政府批准的以外，对不送适龄女性儿童少年入学的父母或者其他监护人，由当地人民政府予以批评教育，并采取有效措施，责令送适龄女性儿童少年入学。 |
|
Where payment is not made at the maturity of such bill, the holder is entitled to demand payment from the guarantor and the latter shall pay the bill in full.
|
|
|
汇票到期后得不到付款的，持票人有权向保证人请求付款，保证人应当足额付款。 |
|
Where people get in trouble is when they try to claim other people's words as their own.
|
|
|
他们陷入麻烦的地方就是当人们试图辩解其他人的材料是他们自己的时候。 |
|
Where people have health and life insurance, those industries will be hit by bigger claims.
|
|
|
而在有健康和人寿保险的国家里，那些保险业会因为大量的赔付遭受损失。 |
|
Where performance of the hired work requires assistance by the hirer, it is obligated to provide assistance.
|
|
|
第二百五十九条承揽工作需要定作人协助的，定作人有协助的义务。 |
