|
North Korea's nuclear test was a damp squib in market terms.
|
|
|
北朝的核实验对于市场而言,也不过是一枚哑炮而已。 |
|
North Korea, a longstanding ideological ally, has had increasingly testy relations with China in recent years.
|
|
|
长期以来在意识形态为中国盟友的朝鲜近年来与中国的关系越来越紧张。 |
|
North Koreans can enjoy using mobile phones now; and that is an unparalleled achievement in their history.
|
|
|
朝鲜人可以使用手机了,这在他们的历史上是从未有过的进步。 |
|
North Shore school with full scholarship.
|
|
|
和完全的奖学金的海岸北部学校。 |
|
North South Pacific International Investment P/L is currently inviting potential investors to participate in a series of exciting new ventures in Australias southern-most state, Tasmania.
|
|
|
大江南北(集团)投资有限公司现诚挚邀请各潜在投资者共同参与在澳大利亚最南部—塔斯马尼亚州开展的一系列新投资项目计划。 |
|
North and South America and northern Europe are getting wetter; the Mediterranean and southern Africa drier.
|
|
|
南北美洲和北欧变得越来越多雨;地中海和南非越来越干旱。 |
|
North and South Korea announced that South Korea's president, Roh Moo-hyun, will travel to Pyongyang later this month for a meeting with North Korea's leader, Kim Jong Il.
|
|
|
朝韩双方宣布,韩国总统卢武铉将于本月晚些时候访问平壤,并将与朝鲜国家领导人金正日举行会晤。 |
|
North and South Korea are still technically at war because their 1950s conflict ended only in a truce.
|
|
|
从理论上说,韩国和北韩还处于战争状态,因为1950年代的韩战只是以停火协议告终。 |
|
North and South Korea leaders last held talks in 2000, at the first inter-Korean summit since their 1950s war, which ended in an armistice.
|
|
|
两国曾在2000年举行过会谈,那次会谈也是上世纪50年代朝鲜战争休战后朝鲜半岛间两国举行的首次峰会。 |
|
North and South Korea say they have agreed to discuss resuming ministerial talks after a breakthrough on negotiations aimed at ending North Korea's nuclear program.
|
|
|
一次为终止朝鲜核计划举行的谈判取得了突破性的进展,之后朝鲜和韩国宣布两国已经同意进行恢复部长级会谈的讨论。 |
|
North and South Vietnam, divided since 1954, reunite to form the Socialist Republic of Vietnam.
|
|
|
1976年的今天,于1954年分裂的北越和南越,在这一天再次统一并成为越南社会主义共和国。 |