|
In the fiftieth year of Azariah the king of Judah, Pekahiah the son of Menahem began to reign over Israel in Samaria; he reigned two years.
|
|
|
23犹大王亚撒利雅五十年，米拿现的儿子比加辖在撒玛利亚登基，作以色列王二年。 |
|
In the fight, the Australian kangaroo appears to reel backwards after receiving a right hook from its garishly attired opponent.
|
|
|
在搏斗中，澳大利袋鼠在遭到盛装出场的对手的右勾拳后，似乎向后一个趔趄。 |
|
In the figure, the left column represents an upwardly linked stack of kernel DEVICE_OBJECT structures, all of which relate to how the system manages a single piece of hardware.
|
|
|
在本图中，左边一列描绘了一个内核DEVICE_OBJECT结构的向上链接堆栈，这些全都依赖于系统如何管理一个单一硬件。 |
|
In the film You've Got Mail,the heroine Katherine's online code is salesgirl.
|
|
|
在电影《电子情缘》中, 女主角凯瑟琳的网上代 码是“女售货员”. |
|
In the film we saw a long line of coolies bent almost double under heavy loads.
|
|
|
在影片中我们看到一长行码头工人背着沉重的货物，身子弯得几乎贴近肚子。 |
|
In the film, Fiona Shaw portrays this very well by cringing as the dog jumps on her and impusively clenching and unclenching her fist during Marge's speeches against Harry and by extension against Petunia's family.
|
|
|
在电影里，费欧娜?萧完美地表现了这一点：狗跳向她的时候她畏缩了一下；玛姬指责哈利，牵扯到了她的家庭时她不断地握紧拳头。 |
|
In the film, the girl would purposely break her taxi in order to go and meet with the repairman of her dreams.
|
|
|
在这部影片里，这个女孩总是故意撞坏自己的出租车就是为了去见她那个梦中人修理工。 |
|
In the films of those days, all too often it was the same one: boy tractor driver meets girl tractor driver; they fall in love and drive tractors together.
|
|
|
在那时候的电影里，总是老一套：男拖拉机手和女拖拉机手始而相遇，继而相爱，终而并肩开拖拉机了。 |
|
In the films, Goyle is played by Joshua Herdman.
|
|
|
在电影中，高尔一角由约书亚·赫德曼扮演。 |
|
In the final analysis (summary) , a person's success should be judged by his (/her) deeds rather than his wealth.
|
|
|
第二个例子是不是不用非要强调那些为了社会利益牺牲自己的人才是成功者？ |
|
In the final analysis I think our sympathy lies with the heroine of the play.
|
|
|
总之，我们认为我们都同情剧中的女主人公。 |
