|
Dr Yeoh was the third minister under Mr Tung's new ministerial system to resign under public pressure.
|
|
|
杨永强是董建华新创的高官问责制下，第三位因公众压力而请辞的问责局长。 |
|
Dr Yeoh， 53， will be the second outsiderto head a policy bureau， following Secretary for Justice Elsie Leung Oi-sie.
|
|
|
53岁的杨永强，是继律政司司长梁爱诗后，第二位非公务员出身的局长级官员。 |
|
Dr Zhu found that about 4% of the cells from his chopstick-injured patient were able to form such colonies, which confirmed his conjecture.
|
|
|
朱教授从那名受伤患者患处提取的细胞中有4%的细胞产生了球形细胞群落，由此可以证实他之前的猜测。 |
|
Dr. Alan Grant: You married?
|
|
|
格兰特博士：你结婚了么？ |
|
Dr. Bethune was a Canadian who worked in China.
|
|
|
白求恩大夫是一位曾在中国工作的加拿大人。 |
|
Dr. Cameron: Black defendants are ten times more likely to get a death sentence then white.
|
|
|
黑人罪犯被判死刑的比率是白人的十倍. |
|
Dr. Cameron: I was the first person (House) ran into. He just asked me.
|
|
|
我是他碰到的第一个人，所以他约了我. |
|
Dr. Caroline Hatton, on the detection of a new performance-enhancing steroid.
|
|
|
卡罗琳·哈顿医生最近检测出一种新的兴奋剂。 |
|
Dr. Cashlop: Sh . . , we must be very quiet. I took a quick inventory of the people in this coffee house and it seems we may have company.
|
|
|
我们必须小声点，我迅速地看了一下这间咖啡屋的各种人，好象有人跟踪我们。 |
|
Dr. Charles Burton, Brock University chaired the Master degree defense program by the graduates majoring in Canadian politics.
|
|
|
2000年5月、2002年6月，邀请加拿大布罗克大学查尔斯?伯顿博士来政治系参加硕士研究生毕业论文答辩，并任答辩委员会主席。 |
|
Dr. Chatoor went on to explain that children with infantile anorexia are very curious and playful and dislike being interrupted to eat.
|
|
|
查图尔博士进一步解释说：“患厌食症的婴幼儿是很古怪调皮的，不喜欢别人干扰他的进食。 |
