|
M: In that case, let me have a glass of orange juice.
|
|
|
玛丽：那样的话，麻烦给我一杯橘子汁。 |
|
M: Is it on this side or that side?
|
|
|
在路的这一侧还是在那一侧？ |
|
M: Is there any other reason, besides your enthusiasm for water sports?
|
|
|
除了你热衷水上运动之外，还有什么原因？ |
|
M: It originated in a belief that evil (1) spirits, envious (2) of the couple's happiness, would be out to harm them, but it would be confused by so many similarly dressed people.
|
|
|
（这源于一种迷信，即嫉妒新人幸福的邪恶幽灵会冒出来伤害他们，但如果婚礼上有许多着装类似的人，就能迷惑幽灵。） |
|
M: It seems that it will give a blow to the world in 2008.
|
|
|
看起来中国要在2008年给世界一个惊喜啦。 |
|
M: It's not easy for a girl to go abroad alone.
|
|
|
（对一个女孩来说，只身出国很不容易的。） |
|
M: It's surely not good manners to bother others with something you can do yourself.
|
|
|
如果你力所能及但是还要麻烦其他人的话，这不是个好习惯。 |
|
M: Jason! You told me you were writing homework at Victor's place. Did you lie to me?
|
|
|
杰森！你不是告诉我你在杰森家写功课吗？难到是骗我的？ |
|
M: Jealous husbands, outraged chefs, humiliated tailors...the list is endless!
|
|
|
嫉妒的丈夫，被伤害的厨师，受辱的裁缝……名单是无尽的！ |
|
M: Jonathan, scoot over as I said.
|
|
|
强纳生，照我的话过去一点。 |
|
M: Jonathan, scoot over. I have to put all of these bags on the back seat.
|
|
|
强纳生，过去一点。我必须把这些袋子都放在后座。 |
