|
It is intended to be conveyed only to the designated recipient(s).
|
|
|
本讯息系仅发送予特定之收受者。 |
|
It is intended to use the results of this study to determine if reward and recognition schemes in the area of occupational health and safety could be used to promote good practice within organisations.
|
|
|
其目的希望使用研究结果决定奖赏及表扬系统在职业安全卫生领域是否可用来促进组织内的优良作为。 |
|
It is interdependent that both effective teaching and schoolroom practice of schoolmaster, it is not only the essential guarantee of proving the quality of teaching but also the requisite of education-goal realizing that making best of the effect of teach
|
|
|
有效教学与教师的课堂实践、教学研究密不可分，充分发挥教学与教学研究的互馈作用是提高教学质量的必要保证，也是实现教学目的的必然。 |
|
It is interesting for him to read about a foreign country.
|
|
|
对他来说读关于外国的（东西）很有趣。 |
|
It is interesting for me to hear you speak of achieving a better sound rather than that of the dreary clarinetist you remember in your youth.
|
|
|
我对你提及的你希望吹出亮丽的音色而不是你记忆中那种沉闷音色感到很有趣。 |
|
It is interesting that the Dursleys can't manage to be sociable and friendly on their own -- they have to fake it.
|
|
|
有趣的是德思礼一家对社交既不喜好，也不擅长——必要时只好去伪装。 |
|
It is interesting to contrast the two proposals.
|
|
|
将这两个建议作对照是很有趣的。 |
|
It is interesting to contrast the two writers.
|
|
|
将这两位作家加以比较是很有意思的. |
|
It is interesting to me that the most ardent builders of cities look to nature for their forms and tools.
|
|
|
瑟恩：我觉得非常有趣，城市里最热情的建筑师多半都以自然为师，采用自然的形体的素材。 |
|
It is interesting to note how, according to tradition, Ganesha was generated by his mother Parvati without the intervention of her husband Shiva.
|
|
|
有趣的是，要留意依照传统，甘尼萨是如何由他的母亲帕娃蒂不经过丈夫湿婆的干涉而生出。 |
|
It is interesting to note that on prehistoric bowls found at Sammarra, serpents are shown as moving around the sun.
|
|
|
按照同样的来源，梵天正实践着严厉的苦修，结果苦修的汗从他的身体冒出，苦修提升了大毒蛇世界，世界上面有纳粹党所用的十字记号的标志。 |
