|
If either of the two parties asks for a new contract, it should forward its request to another party 90 days prior to the expiration of the contract, and sigh the new contract with mutual consent.
|
|
|
当事人一方要求签订新合同，必须在本合同期满90天前向另一方提出，经双方协商同意后签订新合同。 |
|
If either or both team have less than six players, the game can go ahead with agreement of both Captains.
|
|
|
如果比赛双方任何一方少于六个人，双方队长协议后可先行比赛。 |
|
If either party fails to make any payment to the other by the due date then, without prejudice to any other right or remedy available to the non-defaulting party, the non-defaulting party shall be entitled to charge the Marketing Partner interest on the u
|
|
|
如果在到期日任何一方不能向另一方支付，那么，在不损害守约方的任何其他权利或可以取得的救济方式的条件下，守约方应该有权就未支付的部分向市场伙伴收取利息，利息率是香港上海汇丰银行伦敦分行当时实行的基础利率加百分之二（2%）。 |
|
If elected, wondered a questioner, would candidates commit to meeting with the leaders of Iran, Syria, Venezuela, Cuba and North Korea, without preconditions and within one year?
|
|
|
其中的一个充满想象的提问者就问到：如果被选为总统的话，你们是否会承诺在一年之内，毫无条件的与伊朗，叙利亚，委内瑞拉，古巴和朝鲜的领导人会面？ |
|
If electrons are not the answer, what is?
|
|
|
如果电子不是我们要的答案，那会是什麽呢？ |
|
If emotion is part of his game, it is not evident.
|
|
|
如果激动是他的比赛一部分，这是很不明显的。 |
|
If employees get hurt on the job, employers can direct them to the workers compensation system for quality medical and prompt payment of benefits and an early return to work.
|
|
|
如果雇员在工作中受伤，雇主可以将他们转到工伤补偿制度，使他们得到良好的治疗、即时得到补偿，并早点返回工作岗位。 |
|
If employees have finance problem, when hospitalization occurs, we can offer the service of prepaying the hospitalization mortgage.
|
|
|
在员工住院发生财务困难时，我们可提供预付住院抵押金的服务。 |
|
If employees would like to leave plant during working hours, they should make the registration at the gate, blue collars must deliver the Exit Application Form approved by dept. manager to the security guard and clock out at the attendance record machine.
|
|
|
员工在上班时间内离开公司，必须在门卫处登记,蓝领须递交经部门经理签字确认后的出门证并用员工卡在电子考勤钟上刷卡。 |
|
If energy efficiency has so much potential, why isn't everyone pursuing it?
|
|
|
既然提升能源效率的潜力如此可观，为何没见到大家一窝蜂追求？ |
|
If energy prices keep falling, OPEC may be moved to reduce oil production again.
|
|
|
如果能源的价格持续下跌，石油输出国组织可能会再次提出减少石油产量的动议。 |
