|
By the late 1980s, generations one and two gave way to the prevailing “Gen 3” products.
|
|
|
到1980年代晚期，第一代和第二代已经输给最占优势的「第三代」产品。 |
|
By the late 1980s, scientists had learned that methane traps more heat than an equivalent concentration of CO2 because it absorbs a wider range of wavelengths of Earth's outgoing radiation.
|
|
|
1980年代后期，科学家即知道甲烷捕捉的热大于等浓度的二氧化碳，因为散发自地球的辐射中，甲烷能吸收的波长範围较广。 |
|
By the late 1990s Home Office statisticians were not only predicting a rapid rise in prisoner numbers, but also erring on the side of pessimism.
|
|
|
在20世纪90年代末，内政部的统计学专家就预计囚犯人数会迅猛增长，而且他们表现得过分悲观了。 |
|
By the late 8th century BC, events included running, wrestling, boxing, pancratium (a mixture of boxing and wrestling), chariot racing, a footrace with heavy armor, and the pentathlon.
|
|
|
在公元前8世纪末，比赛项目包括赛跑、摔跤、拳击、角斗(摔跤和拳击并用)、赛车、负重跑和五项全能运动。 |
|
By the latter half of this century, humanity could enter an equilibrium in which economic growth, currently driven by the combination of more productivity, more people and more resources, will flow entirely from productivity—which would take much of the e
|
|
|
就在本世纪的后半叶，人类将会进入一个平衡的时期，届时经济成长已不再像目前看谁的生产力高、人口和资源较多，而是完全视生产力而定，如此一来，经济和环境之间的冲突就会大为减少。 |
|
By the letter of the regulations, a player who doesn't answer an international call-up could face a suspension from domestic football.
|
|
|
依据规章制度，一个不接受征召的队员将面临国内禁赛。 |
|
By the living Lord, death is the right fate for you, because you have not kept watch over your lord, the man on whom the Lord has put the holy oil.
|
|
|
我指著永生的耶和华起誓，你们都是该死的；因为没有保护你们的主，就是耶和华的受膏者。 |
|
By the location, relationship to adjacent tissue and origin of tubular structure, the sonographic findings were differentiated from those of other similar diseases, such as colonic duplication or Meckel's diverticulum.
|
|
|
而我们根据管状结构所在的位置、管状结构跟邻近组织的相关性以及此管状结构从肠胃道的起源处这些特性，可跟梅克尔憩室或者结肠复制异常的超音波影像做鑑别诊断。 |
|
By the look of her pink dress，one size too small，and her bad blonde bleach job，the students obviously felt they had an easy mark.
|
|
|
从她明显小一号的粉红色衣服，以及染得不好的一头金发，学生们已经明显感到遇到了一个好对付的目标。 |
|
By the look of these election results, there's been some jiggery-pokery.
|
|
|
从这些选举的结果看起来，有一些是骗人的把戏。 |
|
By the looks of things, the footballer seems to be pretty capable on a horse - or is that a stunt double?We reckon he's probably the genuine article.
|
|
|
在宣传片拍摄过程中，这位足球运动员表现得非常善于骑马，他是不是也有骑马绝技？我们看贝克汉姆可能有骑马的天赋。 |
