|
To accurately confront to the new situation and new mission that it faces to, adequately recognize its position and functions, constantly probe and further engage well with the thinking way and avenue of it have important meaning in the current for it bet
|
|
|
正确把握党校报刊工作面临的新形势和新任务，充分认识党校报刊工作的地位和作用，不断探索进一步搞好党校报刊工作的思路与途径，对于党校报刊在现阶段更好地服务于党的干部教育事业以及实现党校报刊自身的价值，具有极其重要的意义。 |
|
To accurately predicate the fate of pollutant in the environment, to a great extent, depends on the sorption/desorption kinetic, so more attention has been given to those since 1980s.
|
|
|
摘要正确预测有机污染物在环境中的归宿，在很大程度上依赖对它们的吸著－解吸动力学行爲的认识。 |
|
To accurately predict forming limit, a criterion to reflect material performance in essence was indispensable besides increasing the FEA model accuracy.
|
|
|
为了准确地预测成形极限，除了提高有限元模拟精度外，应找到一种本质地反映材料性能的韧性断裂准则。 |
|
To accurately record you race place/rank, you will get a card of place/rank when you cross the finish line, and please keep it well then turn it in to recorder later.
|
|
|
我们会记录排名较前运动员的分段时间，换项时间可能不记录，但换项区内的时间（包括换鞋，戴帽，推车）是包括在运动员的赛事总时间内。 |
|
To achieve Mahasamadhi all karma must be completed - the individual having achieved self-awareness or soul realization.
|
|
|
为了成就大三摩地，必须完成所有的因果报应——个人达到了自我意识或灵魂的实现。 |
|
To achieve a 30-day turnaround time for the requests of that year, the study estimated a need for another 1,900 full-time employees.
|
|
|
这份报告的作者估计，若要将2002年涌入实验室的鑑定案以每件限时30天的效率完成，至少还要雇用1900名全职人员。 |
|
To achieve a balanced fertilization, it is necessary to understand the status of all essential nutrients in soils.
|
|
|
为了做到平衡施肥，首先必须摸清土壤中所有必需营养元素的状况。 |
|
To achieve a series of breakthroughs in important projects in the fields of high-performance synthetic materials, vanadium, titanium, rare earth materials, high purity metallic materials and photoelectron materials.
|
|
|
在高性能合成材料和钒钛、稀土材料、高纯金属材料、光电子材料等方面，取得一批重大项目建设上的突破。 |
|
To achieve better weight control, Nutrilite suggests the following daily supplement plan: take three Nutrilite supplements - Positrim Drink Mix, Diet Supplement and Nutrilite Multi-Fibre - before or after meal to enjoy the best slimming effect.
|
|
|
有兴趣纤体的人士，除可通过运动达到消耗体内多馀脂肪的效果，亦可参考以下健尔力纤体组合，在早、午、晚三餐前或后食用健尔力美纤膳、纤体乐和多种纤维，达到更佳的纤体的成效。 |
|
To achieve comprehensive and exact evaluation on outline schemes decision-making for horizontal directional drilling development, an outline schemes decision-making model was introduced based on parts schemes evaluation with suppliers' participation.
|
|
|
摘要为全面准确地对水平定向钻机的整机设计方案进行决策，提出了供应商参与下，基于部件方案评价的整机设计方案决策模型。 |
|
To achieve fidelity or transmigration of translation, a translater should retain the intention and context of the source text as the measure of translation.
|
|
|
要保持译文与原文在内容与形式上一致，应该以原文作者的意图和实际语境作为取舍的标准。 |
