|
For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this.
|
|
|
若为自由软体基金会享有著作权的软体，请写信至自由软体基金会；我们有时会以例外方式予以处理。 |
|
For soil dry treatments, the main reason was nonstomatal limitation, but for air-dry-soil-wet treatment, stomatal limitation at first but nonstomatal limitation later.
|
|
|
短期干旱使气干土干、气湿土干处理净光合速率下降的主要原因是非气孔限制，而气干土湿处理前期光合速率下降主要是由于气孔限制，后期则为非气孔限制。 |
|
For soldiers in MOS 19D （cavalry scout）, and 19K（M1 Armor Crewman ）IET, commanders may promote up to 10 percent of each 19D and 19K class upon completion of basic combat training (BCT) portion of one station unit training (OSUT) to PV2 and an equal number
|
|
|
对于骑兵侦察兵和M1坦克成员这种岗位，连指挥官可将完成这样一个岗位连级训练中基础作战训练的士兵总数的10%晋升到二等兵，或者将同样比例的完成该军事专业岗位培训课程的士兵晋升到一等兵。 |
|
For solo transit into a planetary atmosphere, Grievous pilots an overpowered starfighter that, like his robotic skeleton, combines sleek curves and an aggressive silhouette that suits his vanity.
|
|
|
独自穿越行星大气层时，格里沃斯驾驶一功率超强的星际战斗机，其形态如同他本人的机械骨骼，结合了圆滑的线条和咄咄逼人的轮廓，符合他的虚荣心。 |
|
For solo, duo, group or collaborative performances, without vocals. Includes Rock, Hard Rock and Metal. Singles or Tracks only.
|
|
|
此奖适用于个人、二人、团体或者合作的艺术家们，不包含人声。风格包括摇滚，硬摇滚和金属音乐。限仅于单曲或一首歌曲。 |
|
For solving the existing problems of machine braking and electrical braking during the process of stoppage of a turbogenerator set, a magnetic reducing method is recommended, which can greatly reduce the current of generators at switch due to remainder ma
|
|
|
摘要针对水轮发电机组在停机过程中，目前广泛采用的机械制动和常规的电气制动中所存在的问题，提出了采用减磁法来进行水轮机发电机组的电气制动。 |
|
For solving the problem of insufficient temperature drop, adopts some improvement measures including relocating filling materials, adjusting the rotational speed rate of the fans, increasing the fan blade quantity and using wider fan blades.
|
|
|
摘要针对冷却塔降温效果较差问题，采取了重新码放填料、调整风机转速比、增加风机叶片数量、加宽叶片直径等改进措施。 |
|
For solving the problems that downward continuation of the space gravity anomaly can not be used in downward continuation of sea surface gravity anomaly, on the basis of Prey principle used to compute gravity in the surface-layer of the earth, and with co
|
|
|
摘要针对空间重力异常向下延拓方法不适用于海面重力异常向下延拓的问题，根据珀雷原理求地球表层内部重力的方法、海水密度及海底地形的特征，提出了两种海面重力异常向下延拓的算法。 |
|
For some Europeans, the pursuit of happiness in the form of monster cars and mansions is objectionable on every possible ground, from aesthetic to ecological.
|
|
|
一些欧洲人认为，无论是从审美还是从生态方面来说，以大型汽车和高楼大厦的形式来追求幸福是无法接收的。 |
|
For some Muslim states, the spur to proliferate might be Israel, for others Iran.
|
|
|
对一些穆斯林国家而言，刺激核扩散的因素可能是以色列，对其它国家来说，则是伊朗。 |
|
For some all-purpose embedded system which provided to different products, it must be designed to support many different types of display screens.
|
|
|
对于一些可供多种产品研发的通用系统平台，要根据不同产品的需要设计成可支持多种的屏幕。 |
