|
Directors wishing to deal in any securities in the Company must first have regard to the provisions of Part XIII and Part XIV of the Securities and Futures Ordinance with respect to insider dealing and market misconduct.
|
|
|
欲买卖公司证券的董事应先注意《证券及期货条例》第XIII及XIV部所载有关内幕交易及市场不当行为的条文。 |
|
Directory updates are typically simple all-or-nothing changes, if they are allowed at all.
|
|
|
目录更新只是一般的“全有或者全无”的更改——如果它们被允许的话。 |
|
Director： Let's see you invent a gag.
|
|
|
经理：让我们看着你编一个诈剧。 |
|
Directs and participates in manufacturing engineering projects of a broad and complex nature requiring appreciable creativity, ingenuity and judgment.
|
|
|
引导和参与广泛而复杂的制造工程项目，并具有富有灵感的创造性、思维敏捷和判断力强。 |
|
Directs sales team and planning for research, budgets, pricing, etc.
|
|
|
指导市场销售团队工作和市场研究、部门预算及定价等。 |
|
Dirk Kuyt and Fernando Torres are expected to resume their partnership in attack with Peter Crouch and Andrei Voronin making way.
|
|
|
锋线上，预计将撤掉皮特.克劳奇和安德烈.沃洛宁的搭配，回到联赛组合德克.库伊特和费尔南多.托雷斯的搭档. |
|
Dirk Kuyt has revealed how his father's battle to beat cancer will act as a source of inpiration to him in Athens this week.
|
|
|
库伊特透露他的父亲是如何战胜癌症的，这将成为这周他在雅典比赛的动力。 |
|
Dirk Kuyt has spoken of his pride that his father will be at Anfield for the first time on Saturday – just three weeks after undergoing lifesaving surgery.
|
|
|
德克.库伊特无比骄傲的告诉我们，他的父亲将于本周六首度来访安菲尔德——仅仅在一次挽救了他的生命的手术结束三周后。 |
|
Dirk Kuyt's agent has insisted that he is not in talks with Liverpool or any other clubs.
|
|
|
库伊特的代理人称，他没有跟红军或者其他俱乐部谈判过。 |
|
Dirk Kuyt's flicked header just cleared the bar before Alex came on for his Chelsea debut in place of Malouda.
|
|
|
德克.库伊特的头球弹射高出了横梁,随后阿莱克斯上场替换下了马卢达. |
|
Dirk Kuyt, who worked his socks off all night, gave Liverpool a glimmer of hope with only a couple of minutes remaining when he headed home from a corner.
|
|
|
整晚一直在努力的德克库依特在绝境中的头球为利物浦保留了几分钟的希望。 |
