|
Any food that could be eaten but has water on it from such a pot is unclean, and any liquid that could be drunk from it is unclean.
|
|
|
34其中一切可吃的食物，沾水的就不洁净，并且那样器皿中一切可喝的，也必不洁净。 |
|
Any fool can see the sheep are getting away - just at the moment you're expecting him to lie down and be patted.
|
|
|
傻子都看得到羊群跑走了，你却要他这时候趴下接受爱抚。 |
|
Any forbearance（ whether passive or express） (on the part of the Government in enforceing any of its remedies for any breach by the Student of any onee or more of the terms and conditions herein contained) or any other act or thing (which but for this cla
|
|
|
根据政府对于学生违反本合同规定的条款之一或以上，或除本条规定视为免除学生或保证人的债务以外的其它行为和事件给予强制补偿的规定，任何不履行债务的行为，不管是消极的还是明示的，不得以任何方式影响保证人的单独责任和共同责任，或保证人或他们二者之一或其财产的后续责任。 |
|
Any foreign agent or organism that is harmful to the body.
|
|
|
任何对身体有害的外来物或生物。 |
|
Any foreign business that intends to invest in mining minerals should apply for mining registration and acquire the mining right in accordance with the Regulations for Registering Mining mineral Resources before mining.
|
|
|
外商投资开采矿产资源应当依照国务院发布的《矿产资源开采登记管理办法》的规定，申请开采登记，取得采矿权。 |
|
Any foreign inventor of a layout-design who is from a country which has concluded an agreement on the protection of layout-designs with China or which has acceded, with China, to an international treaty on the protection of layout-design shall, according
|
|
|
外国人创作的布图设计，其创作者所属国同中国签订有关布图设计保护协议或者与中国共同参加有关布图设计保护国际条约的，依照本条例享有布图设计专有权。 |
|
Any forgery, alteration, lease, lend, and transfer is prohibited to the Business License.
|
|
|
3营业执照不得伪造、涂改、出租、出借、转让。 |
|
Any form of human-powered vehicle is acceptable. The only stipulation is that the vehicle must be powered solely by the rider.
|
|
|
任何以人力为动力的车辆都是可以接受的，唯一的条件是发动的人力以一人为主。 |
|
Any formation that relies on heavily split mentalities will struggle with the gaps in and behind the defence that a high line leaves with low mentality defenders or a low line leaves with high mentality midfielders.
|
|
|
任何心态设置差别过大的阵型都是会面临一个问题，那就是低心态后卫加上后防线前压或者是高心态中场加上后防线收缩时其防线上的或者是身后的漏洞。 |
|
Any forward ball that the FCs latch on to is likely to create a good chance which, if taken, will kill off the game.
|
|
|
这时任何打到前场的球如果被前锋抓住，都能创造出好机会，并彻底结束比赛。 |
|
Any functionaries of other State organs who, in violation of State regulations, engage in malpractices for personal gain in providing certificates for exports tax refund such as the declaration forms for exports and the verification and writing off docume
|
|
|
其他国家机关工作人员违反国家规定，在提供出口货物报关单、出口收汇核销单等出口退税凭证的工作中，徇私舞弊，致使国家利益遭受重大损失的，依照前款的规定处罚。 |
