|
Even if you write a letter for a blind man, or you just sit and listen to someone, or you take the mail for him, or you visit somebody or bring a flower to somebody, or wash clothes for somebody or clean the house – small things, but God sees everything g
|
|
|
就算你只是写一封信给一个瞎眼的人，或你只是坐着聆听某个人，或者你帮他带一封信，或者你去看望一个人，或者你带了一束花给某个人，或者为别人洗衣服，或者帮他打扫房间-小事情，但上帝看每件事都是重要的。 |
|
Even if you're new to the Net, you've probably heard aobut multimedia on-line--listening to audio, watching animations and videos, even playing in three-dimensional space.
|
|
|
即使是个因特网新手，你也许听说过在线式多媒体——听音乐、看动画和录像，甚至玩三维游戏。 |
|
Even if you're on the right track, you'll get run over if you just sit there.
|
|
|
即使你在正确的轨道，假如坐在那里的话也将被越过。 |
|
Even if you've grown up or lived in Shanghai for a long period of time, a trip to the Shanghai Urban Planning museum will reveal the history of Shanghai's past and give a glimpse of this glorious city will look like in the year 2020!
|
|
|
即使你从小长在上海，或久居于此，参观上海城市规划馆还是会帮你了解这个城市的历史并展望它在2020年的辉煌未来。 |
|
Even if your intentions are to promote peace, once you start to scare your enemies with violence, it becomes very hard to predict how they or your allies will react—a lesson that is not limited to the cold war.
|
|
|
即使你的本意是想和平，但一旦你使用暴力来威胁你的敌人，所引发的你的敌人或盟友将作出何种反应也是难以预料——这个教训当然不仅仅局限在冷战时期。 |
|
Even if you’re not hungry, just be greedy.
|
|
|
就算你不饥饿，也一定是贪婪的。 |
|
Even if you∝re putting on a performance to demonstrate your ability, overconfidence is as bad, if not worse, as being too reserved.
|
|
|
即使是要展示自身能力，过度自信也要不得，它与过度拘谨一样不好，甚至更糟糕。 |
|
Even if, whilst under the sway of karma and habitual patterns, a mistaken thought occurs to me, may it never succeed!
|
|
|
即使，虽然受到业力和习气的影响，心中产生任何一个错误的念头，愿它绝对不会成功。 |
|
Even in 2003 when the economic environment was extraordinarily favourable most respondents were unable to achieve a profit margin above their global average.
|
|
|
即使在2003年，当经济环境格外有利时，大多数接受调查的公司还是表示，它们在中国的利润率还是无法超过自己的全球平均水平。 |
|
Even in America, free speech goes only so far: the constitution does not protect us from the wrath of the caricatured supervisor.
|
|
|
即使在美国，言论自由也仅限于此：宪法并不保护我们免受遭我们嘲讽的上司的迁怒。 |
|
Even in Asia, virtually every other country, including poorer ones such as China, the Philippines and Malaysia, all have some measure of value added tax.
|
|
|
即便在亚洲，几乎每个国家，包括中国、菲律宾和马来西亚等较贫穷的国家，都征收一定程度的增殖税。 |
