|
The Palace of Sans Souci, the buildings at Ramiers and, especially, the Citadel serve as universal symbols of liberty, as they were the first to be built by black slaves who had gained their freedom.
|
|
|
桑斯苏西宫、拉米尔斯堡垒、尤其是古城堡对全世界来说都是自由的象征，因为它们是最先由获得自由的黑人奴隶修造的建筑。 |
|
The Palace won't like all this gossip.
|
|
|
国王不会喜欢这些流言蜚语的。 |
|
The Paladin class has been built balanced so far around having the ability to use Divine Shield.
|
|
|
骑士们被建立并平衡化至今一直拥有使用圣盾的能力。 |
|
The Palau de la Musica Catalana is an exuberant steel-framed structure full of light and space, and decorated by many of the leading designers of the day.
|
|
|
帕劳音乐厅由巨大的钢架结构组成，光线充足，空间开阔，由当时许多顶尖设计师进行内部装饰。 |
|
The Palestinian Authority is in a desperate state, fighters nominally allied with the two main wings of its supposed unitygovernment slaying each other on the streets of Gaza.
|
|
|
巴勒斯坦权力机构已经陷入绝望，名义上与所谓的“统一”政府两大派别结盟的好战分子在加沙的街道上相互砍杀。 |
|
The Palestinian Authority is reluctant to confront Hamas head on, fearing it would lead to civil war.
|
|
|
巴勒斯坦当局不愿意和哈马斯发生正面冲突，担心因此而导致内战。 |
|
The Palestinian Authority plans to rename some of Israel's evacuated Gaza settlements after dead militants and leaders, possibly including Yasser Arafat and Hamas founder Sheikh Ahmed Yassin.
|
|
|
图为一位蒙面的巴勒斯坦士兵为小朋友彩绘脸部，庆祝以色列人离开迦萨走廊。 |
|
The Palestinian President Mahmoud Abbas says he expected to announce later today the date for referendum on what strategy the Palestinians should adopt in their confrontation with Israel.
|
|
|
巴勒斯坦总统马哈茂德?阿巴斯称，他准备在今天晚些时候宣布全民公投的日期。公投的目的是决定巴勒斯坦将对以色列采取何种战略。 |
|
The Palestinian government has begun paying some of the salary arrears that have been owed to civil servants since Hamas took over the administration.
|
|
|
巴勒斯坦政府已经开始支付部分自哈马斯执政以来欠人民公仆的薪水。 |
|
The Palestinian intifada of the late 1980s also ended in a draw of sorts.
|
|
|
二十世纪八十年代末期巴勒斯坦的起义同样以类似的和局告终。 |
|
The Palestinian president, Mahmoud Abbas, who also heads Fatah, continues to hold dutiful meetings with Ehud Olmert, the Israeli prime minister, but they look like leading nowhere.
|
|
|
为此，巴勒斯坦自治政府主席兼法塔赫主席阿巴斯顺应以色列总理奥尔默特的要求，连续与之开展了几次会议，但似乎毫无成效。 |
