|
The author of this paper indicates that the critical reason of Xie Lingyun's poetic success is the application of Prajnaparamita sight in his aesthetic activity.
|
|
|
作者认爲，把般若观照与山水审美活动相结合，是他取得这些成就的一个关键原因。 |
|
The author of this paper introduces the fundamental research methods and different optical measurement techniques of liquid surface wave as well as the obtainable parameters for surface wave characteristics.
|
|
|
摘要介绍了不同液体表面波的理论研究方法和光学测量技术以及可以得到的表面波特性参数。 |
|
The author of two books on evolution and cognition, he is currently writing a third, on the evolution of culture.
|
|
|
1990年代，他写过两本书，讨论演化与认知，2002年出版的《真实的想像世界》讨论的是文化的演化。 |
|
The author opines that China is seeing a development peak of potassic fertilizer production, and attention shall be paid to advices from experts on present situation of potash production development.
|
|
|
作者认为我国已开始进入钾肥生产发展的高峰期，应当重视业内专家对我国当前钾肥产业发展现状提出的建议。 |
|
The author pays attention to the detrimental welfare effects of the exercise of market power of multinational retailers in China.
|
|
|
因此，需要密切关注外资跨国零售商的市场势力对我国社会福利的影响。 |
|
The author pointed out that the legal nature of note discount should be the two parties' legal act of bill right transfer by analyzing defects of “the loan doctrine ” and “the note act doctrine ”.
|
|
|
作者通过分析“贷款说”和“票据行为说”的缺陷，指出票据贴现的法律性质应该为票据权利转让的双方法律行为。 |
|
The author points out forest park planning area should be delimitated according to the theory of regional planning and the basis of overall benefit.
|
|
|
阐述了在具体工作中，应从区域规划的角度，以整体利益为前提，打破诸侯割据的局面，高起点地进行以森林公园为依托的城市区域生态绿地的规划和建设。 |
|
The author points out that despite the disagreement of their basic concern, all the sub-schools of post-modernism translation studies lodge a strong demand for mutual supplement and symbiosis, hence the great epistemological light cast on translation stud
|
|
|
文章指出，后现代主义翻译理论研究各流派之间虽然立论重点不同，但是整体上仍表现出高度的互补性与共生要求，为翻译理论研究带来了全新的认识论意义。 |
|
The author points out that on one hand we must pay attention to dominating the rights of human capital in firms, on the other hand, because of the special character of human capital, there seems to be no deference between the transaction of labors in mark
|
|
|
在运用企业内权利分配的视角梳理了人力资产相关理论后，本文指出，一方面必须重视企业内部人力资产的控制权利，另一方面由于人力资产具有特殊性，使得企业内与市场上的劳务交易具有一定的趋同性。 |
|
The author points out that the gap between those on lineand off linefalls along racial, socioeconomic and gender lines.
|
|
|
作者指出能够上网的人与无法上网的人之间的差距有种族的、社会经济的和性别的三种。 |
|
The author points out that the transformation of meme leads us in dealing with the source language text flexibly by means of alienation and domestication.
|
|
|
指出：模因在翻译中的嬗变促使我们用归化和异化的方法灵活地处理源语文本。 |
