|
Massive sales could roil gold markets—one reason why many American senators, under pressure from gold-mining firms, have already voiced loud opposition.
|
|
|
大量出售会扰乱黄金市场—这也是采金企业重压之下的许多美国参议员们大声反对的一个原因。 |
|
Massive volcanism, on the other hand, continues to release its pollutants over millions of years, drawing out its effects on life and its habitats.
|
|
|
而大规模的火山活动会持续喷出污染物，长达几百万年，对生物与栖所的影响是漫长的。 |
|
Massive, granite rock formation s overlook beautiful, white-sand beaches.
|
|
|
庞大的花岗岩层俯瞰美丽的白沙滩。 |
|
Masson Group Additives Company, the former Guangzhou Light Industry Institute, is one of the leaders in China's additives industry.
|
|
|
美晨集团添加剂分公司是中国添加剂行业的领导者之一，其前身是广州市轻工研究所。 |
|
Mast: A vertical spar or pole to which a sail or sails attach.
|
|
|
桅杆：一种垂直圆材或杆，用来悬挂船帆。 |
|
Master Au is also a superb calligrapher and a poet.
|
|
|
欧大师还是一位杰出的书法家和诗人。 |
|
Master Bao places the exorcism cloth onto the infected area.
|
|
|
包师父用工具抹着撒死尸水的地方。 |
|
Master Benelax! I will help you!
|
|
|
比尼拉斯大师！我来帮你！ |
|
Master Cheng Yen transcends political stance and racial boundaries and leads global Tzu Chi people to be devoted on compassion and mercy which is unbounded by national boundaries, and on international relief efforts where religion is uncontaminated by pol
|
|
|
证严上人跨越政治立场，及人群种族的限制，引领全球慈济人，从事慈悲无国界，宗教无政治的国际赈灾，具体实践了爱的行动与力量，引发人与人之间相互扶持，和平仁爱的天性，更阐扬了人类追求至真、至善、至美的圆满人生目标。 |
|
Master Chew &fellow disciple Bao on a trip to Tanjong Pinang.
|
|
|
周师父与师弟包师父来到印尼的丹容槟榔岛。 |
|
Master Chew detected the first location (Location A) of the corpse-bath water at the side walkway.
|
|
|
周师父也觉察到屋外旁边的走廊：A处被死尸撒过！ |
