|
The public got tired of his lies.
|
|
|
公众对他的谎言厌倦了。 |
|
The public green land shall be radiative type afforestation network system, in which shall be arranged one block of public green land every 1000 m walk distance.
|
|
|
占规划总用地的12.35%，公共绿地呈放射形网状绿化体系，以步行距离每1000米范围内均应部署相应的公共绿地。 |
|
The public has also been angered that many will not pay taxes in South Korea on these profits because they are incorporated in countries that have double-taxation treaties with Seoul.
|
|
|
同样令韩国公众愤怒的是，许多外国投资者获利后却不向韩国纳税，因为它们所属国与韩国签有避免双重课税的协议。 |
|
The public has been rather slow to recognize the implication of the new law.
|
|
|
大众对新法律含意的认识相当迟缓。 |
|
The public has every reason to be cautious of professional deception.
|
|
|
人民大众完全有理由谨防职业骗局。 |
|
The public have an insatiable curiosity to know everything, except what is worth knowing.
|
|
|
公众有永不满足的好奇心想知道一切事情，惟独不关心知道这些事情的价值。 |
|
The public health authorities under the county-above people's governments are responsible for the supervision and administration of the occupational disease prevention within their jurisdiction.
|
|
|
县级以上地方人民政府卫生行政部门负责本行政区域内职业病防治的监督管理工作。 |
|
The public heath authorities and the labor &social security authority under the State Council ( will enact, adjust and promulgate the categories and catalogs of occupational diseases.
|
|
|
职业病的分类和目录由国务院卫生行政部门会同国务院劳动保障行政部门规定、调整并公布。 |
|
The public holiday for New Year lasts 3 days in China , but the festival traditionally lasts till the 15th day of the lunar month and ends with Lantern Festival.
|
|
|
在中国，新年的公共假期有三天，但传统上春节一直要持续到正月十五，即元宵节后结束。 |
|
The public holiday for New Year lasts 3 days in China, but the festival traditionally lasts till the 15th day of the lunar month and ends with the Lantern Festival.
|
|
|
中国春节的公众假期是3天，但是这个节日传统上会持续到正月十五，以“灯节”作为结束。 |
|
The public host will then send an RST packet to the target and increment the IPID.
|
|
|
公共主机接着将发送一个RST包到目标并增加IPID. |
