|
These acts of “interactional vandalism” both reflect and contribute to the larger structural conditions shaping the local scene.
|
|
|
对于那些用来形塑当前场景的更大范围的社会结构情境，这些关于互动行为的法令既是一种反映也是一种贡献。 |
|
These acts shattered steel, but they cannot dent the steel of American resolve.
|
|
|
这些行径可以粉碎钢铁，但它们无法挫伤美国人民捍卫国家的决心。 |
|
These adaptations, perversely, dampen the pleasurable effects of a chronically abused substance yet also increase the cravings that trap the addict in a destructive spiral of escalating use and increased fallout at work and at home.
|
|
|
这些改变反倒会减弱长期滥用药物的效果，同时又会加强药物欲，成瘾者因而必须加重剂量，愈陷愈深直至无法自拔，工作与家居生活也连带受到影响。 |
|
These add rich new layers of grand strategy to the formula and yet, despite this, E: TW will be the most accessible Total War game in the series.
|
|
|
这些依然按照过去所坚持的信条使得在丰富的战略上更上一层，不论如何，帝国：全军破敌将是TW系列中最值得赞赏的游戏。 |
|
These additional funds can then be used for further lending, acquisitions, stock repurchases, etc.
|
|
|
然后这些额外资金被用于进一步的贷款、收购、股票回购等等。 |
|
These adjectives all apply to what is small and unimportant.
|
|
|
这些形容词都能用于小的和不重要的事物。 |
|
These adjectives all mean of or typical of the country as distinguished from the city.
|
|
|
这些形容词都表示或象征有农村特点的，与城市相区别。 |
|
These adjectives apply to persons, their attitudes, their behavior, or their actions to indicate absence of excitement or discomposure,especially in times of stress.
|
|
|
这些形容词适用于人或人们的态度、举止或行为，表示冷静沉着或不慌不忙，尤其是在紧张时刻。 |
|
These adjectives apply to what is expected or familiar because it occurs frequently or recurs regularly.
|
|
|
这些形容词是指其事是可预见的或熟悉的，因为它是经常发生的或有规律地发生的。 |
|
These adjectives apply to what is marked by insufficient care or attention.
|
|
|
这些形容词都表示不够小心谨慎的或不够注意的。 |
|
These adjectives apply to what is not smooth but has a coarse, irregular surface.
|
|
|
这些形容词指不光滑、粗糙或不平整的表面。 |
