|
Another finding here is the irregular pale tan plaques of collagen over the purple capsule known as sugar icingor hyaline perisplenitiswhich follows the splenomegaly and/or multiple episodes of peritonitis that are a common accompaniment to cirrhosis of t
|
|
|
此图的另一表现是紫色被膜上遍及胶原的异常淡褐色斑块，称为“糖衣”或“透明蛋白性脾周炎”，它继发于脾脏肿大和/或肝硬化常见并发症腹膜炎反复发作。 |
|
Another finding of this study was that the comparison group spent mor time teaching patients than the experimental group.
|
|
|
而卫教所花费时间则显示团体卫教措施较个别卫教省时。 |
|
Another finding was that fertility rates have declined in those parts of Morocco and Turkey that export labour to Europe.
|
|
|
报告的另一项发现是，在摩洛哥和土耳其向欧洲输出劳动力的地区，生育率有所下降。 |
|
Another focus of ire has been the snappily named Verbandvreinbarung (=group agreement), an accord reached between the big utilities that sets terms for grid access.
|
|
|
另一个愤怒的焦点已经显著命名为组织协议，在那个大的为访问电网而设置项目工具之间达成一个协定。 |
|
Another follows with his selection.
|
|
|
另外一位也如此选念一段。 |
|
Another form of personalized content, in need of some great design ideas, is blogging, which is making just about everyone a publisher.
|
|
|
另一种需要创意的个性化的内容形式，就是博客，它使得每一个人都成为编辑、美编和出版商。 |
|
Another form of this principle was suggested by physicist Freeman Dyson of the Institute for Advanced Study in Princeton, N.J.
|
|
|
相同原理的另一个形式，来自美国新泽西州普林斯顿高等研究院的物理学家戴森。 |
|
Another former Hammer, the midfielder Shaun Newton, was also questioned on suspicion of perverting the course of justice, two days after Sheringham was interviewed.
|
|
|
另一名前西汉姆中场球员牛顿，在谢林汉姆被询问两天后也在因涉嫌审讯过程中的行为反常而被警方传讯。 |
|
Another four hour ride, you are crossing a refugee camp, filled with hundreds and thousands of Internally Displaced People living under inhuman conditions.
|
|
|
另一个四小时的行程，穿过难民营，内部住满成千上万在不人道的条件下生活的流亡人民。 |
|
Another four million civilians who had been hiding near their villages emerged from the surrounding bush in one of the most successful repatriations in modern history.
|
|
|
另有隐藏在村庄周围地区的400万平民走出了灌木丛林，成为现代史上最成功的遣返之一。 |
|
Another friend. This time, a distant cousin of Charlotte. Pity, though, cuz I still can't get the webs.
|
|
|
这又是另外一位朋友。可惜这回，还是没能拍到他那完美的蜘蛛网。 |
